Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	ist	daz	ir	sô	wîse	sît
	und	ist (es)	dass	Ihr	so	klug	seid

3783	sô	lât	ir-	-z	âne	widerstrît
	so	nehmt an	Ihr	es	ohne	Widerspruch

	ich	wil	iu	kumbers	schaffen	rât
	ich	will	Euch	Kummer	abschaffen	helfen

	ich	sage	iu	wie	mîn	dinc	stât
	ich	sage	Euch	wie	meine	Verhältnisse	sind

3786	ich	bin	dises	landes	herre
	ich	bin	dieses	Landes	(der) Herr

	nâhen	noch	verre
	nah	und	fern

	en-	-vant	ich	noch	daz	wîp
	_	habe finden können	ich	noch	die	Frau

3789	nie	sô	mir	der	lîp
	nie	so	mir	(mein)	Leben

	diu	mir	gezæme
	die	mir	anstehe

	daz	ich	si	næme
	(so) dass	ich	sie	nähme (zur Frau)

3792	nû	gevallet	ir	mir	sô	wol
	nun	gefallt	Ihr	mir	so	gut

	daz	ich	iuch	gerne	machen	sol
	dass	ich	Euch	gerne	machen	will

	ze	vrouwen	disem	lande
	zur	Herrin	dieses	Landes

3795	sô	habet	ir	âne	schande
	dann	habt	Ihr	ohne	Schande

	wol	gewehselt	iuwer	leben
	wohl	verändert	Euer	Leben

	ein	vrouwen	müeze	iu	got	geben
	eine	Frau	möge	Euch	Gott	geben

3798	sprach	daz	tugenthafte	wîp
	sagte	die	tugendhafte	Frau

	diu	iuwer	lant	und	iuwern	lîp
	die	Eurem	Land	und	Eurem	Leben

	baz	ze	rehte	ziere
	besser	mit	Recht	ansteht

3801	ez	müeste	iuch	harte	schiere
	es	würde	Euch	recht	bald

	von	rehte	geriuwen
	von	Recht	reuen