Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	man	sach	nie	jâmer	merre
	one	saw	never	misery	greater

5875	si	sprach	lieber	herre
	she	spoke	dead	lord

	sît	ich	dich	muoz	verliesen
	since	I	you	must	lose

	sô	wil	ich	hie	verkiesen
	so	shall	I	here	forgo

5878	alle	man	immer	mêre
	all	men	ever	more

	wan	einen	den	ich	sêre
	except	one	whom	I	truly

	in	mînem	herzen	minne
	in	my	heart	love

5881	von	allem	mînem	sinne
	with	all	my	being

	dem	bin	ich	gâhes	worden	holt
	(to) him	have	I	suddenly	become	well disposed

	hæte	ich	umbe	den	versolt
	were	I	from	him	to earn

5884	daz	im	geviele	mîn	lîp
	that	him	would please	my	body

	dem	wolde	ich	sîn	ein	stætez	wîp
	him	would	I	be	a	loyal	wife

	vil	lieber	Tôt	nû	meine	ich	dich
	most	dearest	death	now	mean	I	you

5887	von	dîner	liebe	kumt	daz	ich
	for	your	love	comes	that	I

	alsô	verkêre	den	site
	so	act contrary to	the	custom

	daz	ich	wîp	mannes	bite
	that	I	(a) woman	(of a) man	make a request

5890	nâch	dîner	minne	ist	mir	sô	nôt
	of	your	love	is	(for) me	such	(a) need

	nû	geruoche	mîn	vil	reiner	Tôt
	now	accept	me	most	wonderful	death

	ouwê	wie	wol	ich	arme
	alas	how	well	I	poor (one)

5893	gezim	an	dînem	arme
	am suited	for	your	arms

	dû	bist	vil	wol	ze	mir	gehît
	you	would be	very	well	to	me	married