Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ir	strâfen	was	im	ungemach
	their	reproach	was	(to) him	annoying

6539	vil	unsenfteclîche	er	sprach
	most	harshly	he	spoke

	ir	herren	ir	sît	wunderlich
	you	lords	you	are	amazing

	daz	ir	dar	umbe	strâfet	mich
	that	you	_	for that	reproach	me

6542	swaz	ich	mînem	wîbe	tuo
	(for) what	I	(to) my	wife	do

	dâ	bestât	doch	niemen	zuo
	_	is granted	indeed	no one	for this

	ze	redenne	übel	noch	guot
	to	speak	ill	or	well

6545	swaz	ein	man	sînem	wîbe	tuot
	what	a	man	(to) his	wife	does

	si	ist	mîn	und	bin	ich	ir
	she	is	mine	and	am	I	hers

	wie	welt	ir	daz	erwern	mir
	how	will	you	(from) that	prevent	me

6548	ich	en-	-tuo	ir	swaz	mir	gevalle
	(that) I	_	will do	(to) her	what	me	pleases

	dâ	mite	gesweicte	er	si	alle
	_	there with	silenced	he	them	all

	dô	diu	vrouwe	wart	geslagen
	when	the	lady	was	struck

6551	ir	gebærde	suln	wir	iuch	niht	verdagen
	her	actions	shall	we	(from) you	not	conceal

	von	dem	slage	wart	si	vrô
	about	the	blow	was	she	happy

	und	ouch	des	tages	nie	mê	wan	dô
	and	also	(on) that	day	no	more	than	then

6554	wâ	si	die	vreude	möhte	nemen
	(from) where	she	the	joy	could	take

	daz	muget	ir	gerne	vernemen
	that	may want	you	with interest	to hear

	wan	slege	tuont	selten	iemen	vrô
	for	blows	make	seldom	anyone	happy

6557	ir	vreude	schuof	sich	alsô
	her	joy	came about	_	thus

	si	wære	gerner	tôt	gewesen
	she	would have	rather	dead	been