Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	dû	solt	dich	sælic	machen
	dû	soln	dû	sælec	machen
	pron	an.v	pron.refl	adj	swv

1230	ich	en-	-weiz	mit	welhen	sachen
	ich	en	wizzen	mite, mit	welch	sache
	pron	neg	an.v	präp	pron	stf

	dû	muost	mit	sinnen	koufen	heil
	dû	müezen	mite, mit	sin	koufen	heil
	pron	an.v	präp	stm	swv	stn

	des	sinnes	hân	ich	swachez	teil
	dër	sin	haben	ich	swach	teil
	art	stm	swv	pron	adj	stn

1233	des	muoz	dir	sælde	wesen	gast
	dës	müezen	dû	sælde	wësen	gast
	adv	an.v	pron	stf	stv	stm

	ir	gnâde	mir	noch	ie	gebrast
	ir	genâde	ich	noch	ie	gebrësten
	pron.poss	stf	pron	adv conj	adv	stv

	dû	en-	-hâst	ir	niht	gedienet	baz
	dû	en	haben	si	niht	dienen	baz
	pron	neg	swv	pron	adv pron	swv	adv

1236	wâ	mite	verschulde	ich	ouch	ir	haz
	wâ	mite, mit	verschulden	ich	ouch	ir	haz
	adv	präp	swv	pron	adv	pron.poss	stm

	lîp	daz	schînet	dir	wol	an
	lîp	dër	ane schînen	dû	wol	ane schînen
	stm	pron	stv	pron	adv	get.präf

	herze	ez	gelinget	als	bœsem	man
	hërze	ër	gelingen	alsô, alse, als	bœse	man
	swn	pron	stv	adv	adj	an.m

1239	lîp	dû	gevellest	dir	selbe	wol
	lîp	dû	gevallen	dû	sëlp	wol
	stm	pron	stv	pron.refl	pron adj	adv

	niht	baz	dan	ich	ze	rehte	sol
	niht	baz	danne	ich	ze, zuo	rëht	soln
	adv pron	adv	conj	pron	adv präp	stn	an.v

	des	einen	hânt	ez	die	tôren	guot
	dër	ein	haben	ër	dër	tôre	guot
	art	art	swv	pron	art	swm	adj

1242	wes	dâ	dunkent	sî	sich	selbe	fruot
	wër	dâr	dunken	si	ër	sëlp	vruot
	pron	adv	swv	pron	pron.refl	pron adj	adj

	herze	daz	meinest	dû	an	mich
	hërze	dër	meinen	dû	ane	ich
	swn	pron	swv	pron	präp	pron

	entriuwen	lîp	jâ	ich
	entriuwen	lîp	jâ	ich
	adv	stm	interj	pron

1245	wâ	mite	verschulde	ich	daz	ze	dir
	wâ	mite, mit	verschulden	ich	dër	ze, zuo	dû
	adv	präp	swv	pron	pron	adv präp	pron

	daz	weiz	ich	wol	nû	sage	ez	mir
	dër	wizzen	ich	wol	nû	sagen	ër	ich
	pron	an.v	pron	adv	adv conj	swv	pron	pron

	mit	unbescheidem	muote
	mite, mit	unbescheiden	muot
	präp	part.adj	stm

1248	den	wandel	ich	gerne	ze	guote
	dër	wandeln	ich	gërne	ze, zuo	guot
	pron	swv	pron	adv	adv präp	adj

	daz	ist	daz	dich	noch	helfen	sol
	dër	sîn	dër	dû	noch	hëlfen	soln
	pron	an.v	pron	pron	adv conj	stv	an.v