Iwein| | od | einen | im | gelîchen | | or | (some)one | him | like |
| 3756 | sî | wunschten | vlîzeclîchen | | they | wished | fervently |
| | daz | sî | des | beidiu | zæme | | that | they | this | both | would find suitable |
| | daz | in | ir | vrouwe | næme | | (if) that | him | their | lady | would marry |
| 3759 | sus | wart | dem | grâven | Âliere | | so | was | (for) | Count | Aliers |
| | genendeclîchen | schiere | | boldly | quickly |
| | gevangen | unde | erslagen | sîn | her | | captured | and | slain | his | army |
| 3762 | dannoch | entwelte- | -r | ze | wer | | however | remained | he | in | defense |
| | mit | einer | lützelen | kraft | | with | a | small | force |
| | und | tete | selhe | rîterschaft | | and | performed | such | knightly deeds |
| 3765 | die | niemen | gevelschen | mohte | | which | no one | disparage | could |
| | dô | daz | niht | langer | tohte | | when | this | no | longer | was effective |
| | dô | muose- | -r | ouch | entwîchen | | then | had | he | also | to retreat |
| 3768 | und | vlôch | dô | werlîchen | | and | fled | then | fighting |
| | gegen | einer | sîner | veste | | toward | one | (of) his | fortresses |
| | die | er | dâ | nâhen | weste | | which | he | _ | near by | knew (to be) |
| 3771 | dâ | er | zuo | dem | hûse | vlôch | | when | he | to | the | castle | fled |
| | dâ | was | der | burcberc | sô | hôch | | there | was | the | mountaintop castle | so | high |
| | beidiu | sô | stechel | und | sô | lanc | | both | so | steep | and | so | long |
| 3774 | daz | in | sunder | sînen | danc | | that | him | against | his | will |
| | her | Îwein | ergâhte | an | dem | tor | | Sir | Iwein | caught | at | the | gate |
|
Kontext-Wörterbuch