Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	des-	-n	wær	nû	allez	vergezzen
	dër	en	wësen	nû	allez	vergëzzen
	pron	neg	stv	adv conj	adv	stv

686	alsus	het	ich	besezzen
	alsus	haben	ich	besitzen
	adv	swv	pron	stv

	daz	ander	paradîse
	dër	ander	paradîse
	art	adj	stn

	die	selben	vreude	ich	prîse
	dër	sëlp	vröude	ich	prîsen
	art	pron adj	f	pron	swv

689	vür	alle	die	ich	ie	gesach
	vür	al	dër	ich	ie	gesëhen
	adv präp	adj pron	pron	pron	adv	stv

	jâ	wând	ich	vreude	ân	ungemach
	jâ	wænen	ich	vröude	âne	ungemach
	interj	swv	pron	f	präp adv conj	stmn

	unangestlîchen	iemer	hân
	unangestlîche	iemer	haben
	adv	adv	swv

692	seht	dô	trouc	mich	mîn	wân
	sëhen	dô	triegen	ich	mîn	wân
	stv	adv	stv	pron	pron.poss	stm

	mir	nâhte	laster	unde	leit
	ich	nâhen	laster	und	leit
	pron	swv	stn	conj	stn

	nû	seht	wâ	dort	her	reit
	nû	sëhen	wâ	dort	hër	rîten
	adv conj	stv	adv	adv	adv	stv

695	ein	rîter	des	geverte
	ein	ritter	dër	geverte
	art	stm	pron	stn

	was	grimme	und	alsô	herte
	wësen	grimme	und	alsô, alse, als	herte
	stv	adj	conj	adv	adj

	daz	ich	des	wânde	ez	wære	ein	her
	daz	ich	dës	wænen	ër	wësen	ein	her
	conj	pron	adv	swv	pron	stv	art	stn

698	iedoch	bereite	ich	mich	ze	wer
	iedoch	bereiten	ich	ich	ze, zuo	wer
	adv	swv	pron	pron	adv präp	stf

	sîn	ors	was	starc	er	selbe	grôz
	sîn	ros	wësen	starc	ër	sëlp	grôz
	pron.poss	stn	stv	adj	pron	pron adj	adj

	des	ich	vil	lützel	genôz
	dër	ich	vil	lützel	geniezen
	pron	pron	adj adv	adj	stv

701	sîn	stimme	lûte	sam	ein	horn
	sîn	stimme	lûten	sam	ein	horn
	pron.poss	stf	swv	adv conj	art	stn

	ich	sach	wol	im	was	an	mich	zorn
	ich	sëhen	wol	ër	wësen	ane	ich	zorn
	pron	stv	adv	pron	stv	präp	pron	adj

	als	ab	ich	in	einen	sach
	alsô	aber	ich	ër	eine	sëhen
	conj	adv	pron	pron	adv	stv

704	mîn	vorhte	und	mîn	ungemach
	mîn	vorhte	und	mîn	ungemach
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stmn

	wart	gesenftet	iedoch
	wërden	senften	iedoch
	stv	swv	adv