Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	vier	elementâ
	die	vier	Elemente

7595	stuonden	schînlîchen	dâ
	standen	deutlich	da

	in	ir	sundervarwe
	in	seiner	(eigenen) Farbe

	und	in	iegelîchem	garwe
	und	bei	jedem	ganz und gar

7598	swaz	dem	undertænic	ist
	was	ihm	unterworfen	ist

	diz	meisterte	ouch	starker	list
	dies	schafften	auch	grosse	Kunst

	diu	erde	von	den	vieren
	die	Erde	von	den	vieren

7601	stuont	mit	ir	tieren
	stand	mit	ihren	Tieren

	swaz	eht	der	dehein	man
	was immer	nun	(von) denen	kein	Mann

	in	sînem	muote	erkennen	kan
	in	seinem	Gedächtnis	behalten	kann

7604	an	walde	oder	an	gevilde
	in	Wald	oder	in	Feld

	zam	oder	wilde
	zahm	oder	wild

	dâ	stuonden	tier	in	iegelîcher	schaft
	da	standen	Tieren	in	jeder	Gestalt

7607	geworht	von	selher	meisterschaft
	gefertigt	mit	solcher	Meisterschaft

	sam	ez	wolde	sprechen
	als ob	es	wollte	sprechen

	und	bildes	reht	brechen
	und	Bildes	Recht	brechen

7610	dâ	bî	daz	mer	swebete
	_	daneben	das	Meer	wogte

	dar	inne	sam	er	lebete
	_	darin	als	er	lebte

	der	visch	bî	dem	besunder
	der	Fisch	_	daneben	obendrein

7613	elliu	merwunder
	alle	Meerwunder

	und	swaz	dâ	bûwet	des	meres	grunt
	und	was sonst	da	wohnt	(auf) des	Meeres	Grunde