Iwein| | zewâre | ob | dû- | -z | iemen | sagest | | wahrlich | wenn | Du | es | jemandem | erzählst |
| 961 | so | ist | iemer | gescheiden | | so | ist | (für) immer | geschieden |
| | diu | vriuntschaft | under | uns | beiden | | die | Freundschaft | zwischen | uns | beide |
| | sus | reit | er | ûz | und | liez | in | dâ | | so | ritt (hinaus) | er | _ | und | liess | ihn | zurück |
| 964 | vil | schiere | brâhte- | -r | im | hin | nâ | | sehr | bald | brachte nach | er | ihm | _ | _ |
| | sîn | ors | und | sîn | îsengewant | | sein | Pferd | und | seine | Rüstung |
| | nû | wâfent | er | sich | zehant | | dann | bewaffnete | er | sich | sofort |
| 967 | er | saz | ûf | unde | reit | | er | sass auf | _ | und | ritt |
| | nâch | wâne | in | grôz | arbeit | | mit | Hoffnung | zu | grosse | Mühsal |
| | und | erstreich | grôze | wilde | | und | durchstreifte | grosse | Wildniss |
| 970 | walt | unde | gevilde | | Wald | und | Feld |
| | unz | er | den | engen | stîc | vant | | bis | er | den | engen | Pfad | fand |
| | den | sîn | neve | Kâlogrenant | | (durch) den | sein | Verwandte | Kalogrenant |
| 973 | alsô | kûme | durch | gebrach | | so | schwer | _ | durcharbeitete |
| | ouch | leit | er | grôzen | ungemach | | auch | (er)litt | er | grossen | Kummer |
| | unz | daz | er | ûz | ze | velde | kam | | bis | dass | er | _ | auf (das) | Feld | kam (hinaus) |
| 976 | die | guoten | herberge | er | dô | nam | | die | gute | Unterkunft | er | dann | nahm (ins Anspruch) |
| | daz | im | von | wirte | selch | gemach | | (so) dass | ihm | vom | Wirt | solche | Bequemlichkeit |
| | eines | nahtes | nie | geschach | | eines | Nachtes | nie | geschehen war |
| 979 | des | morgens | schiet | er | von | dan | | (a)m | Morgen | nahm Abschied | er | _ | dannen |
| | und | vant | den | griulîchen | man | | und | fand | den | greulichen | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch