Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	den	tragent	die	vrouwen	gerne
	dër	tragen	dër	vrouwe	gërne
	pron	stv	art	swf	adv

1560	vür	ir	brust	wart	geleit
	vür	ir	brust	wërden	legen
	adv präp	pron.poss	stf	stv	swv

	ein	haftel	wol	hande	breit
	ein	haftelîn	wol	hant	breit
	art	stn	adv	stf	adj

	daz	was	ein	gelpher	rubîn
	dër	wësen	ein	gëlph	rubîn
	pron	stv	art	adj	stm

1563	doch	überwant	im	sînen	schîn
	doch	überwinden	ër	sîn	schîn
	adv	stv	pron	pron.poss	stm

	diu	maget	vil	begarwe
	dër	maget	vil	begarwe
	art	stf	adj adv	adv

	mit	ir	liehten	varwe
	mite, mit	ir	lieht	varwe
	präp	pron.poss	adj	stf

1566	der	roc	was	bevangen
	dër	roc	wësen	bevâhen
	art	stm	stv	stv

	mit	einem	mantel	behangen
	mite, mit	ein	mantel	behâhen
	präp	art	stm	stv

	der	im	ze	mâze	mohte	sîn
	dër	ër	ze, zuo	mâze	mügen	sîn
	pron	pron	adv präp	stf	an.v	an.v

1569	daz	geville	hermîn
	dër	geville	hermîn
	art	stn	stn

	daz	dach	ein	rîcher	sigelât
	dër	dach	ein	rîche	sigelât
	art	stn	art	adj	stm

	disiu	küneclîche	wât
	diser	küniclich	wât
	pron	adj	stf

1572	was	gezobelt	ûf	die	hant
	wësen	gezobelt	ûf	dër	hant
	stv	part.adj	präp	art	stf

	ein	borte	ir	hâr	zesamene	bant
	ein	borte	ir	hâr	zesamene binden	zesamene binden
	art	swm	pron.poss	stn	get.präf	stv

	der	was	ze	mâze	breit
	dër	wësen	ze, zuo	mâze	breit
	pron	stv	adv präp	stf	adj

1575	kriuzwîs	über-	-z	houbet	geleit
	kriuzewîse	über	dër	houbet	legen
	adv	präp	art	stn	swv

	sô	guot	was	des	schapels	schîn
	sô	guot	wësen	dër	schapël	schîn
	adv conj	adj	stv	art	stn	stm

	ez	en-	-mohte	borte	niht	bezzer	sîn
	ër	en	mügen	borte	niht	bezzer	sîn
	pron	neg	an.v	swm	adv pron	adj	an.v

1578	ir	kleit	was	rîch	si	selbe	guot
	ir	kleit	wësen	rîche	si	sëlp	guot
	pron.poss	stn	stv	adj	pron	pron adj	adj

	nû	bedahte	vrouwe	Armuot
	nû	bedecken	vrouwe	armuot
	adv conj	swv	swf	stf