Erec| | die | alten | zuo | den | alten | | die | alten | zu | den | alten |
| 1949 | diu | mâze | wart | behalten | | die | Gepflogenheiten | wurden | eingehalten |
| | die | jungen | wâren | sô | man | seit | | die | jungen | waren | wie | man | sagt |
| | gelîch | geriten | und | gekleit | | gleich | beritten | und | gekleidet |
| 1952 | die | alten | wâren | rehte | alsam | | die | Alten | waren | (genau) | ebenso |
| | z- | -er | mâze | als | ouch | in | gezam | | in | dem | Maß | wie (es) | auch | ihnen | zustand |
| | nû | prüeve | ich | iu | der | jungen | wât | | nun | begutachte (genau) | ich | Euch | der | Jungen | (die) Kleidung |
| 1955 | samît | unde | sigelât | | Samt | und | Ziklat |
| | zesamene | geparrieret | | zusammen- | -gesetzt |
| | enmitten | gezieret | | in der Mitte | geziert |
| 1958 | mit | vêhen | gevillen | | mit | bunten | Pelzen |
| | vil | rehte | nâch | ir | willen | | _ | ganz | nach | ihrem | Geschmack |
| | ze | enge | noch | ze | wît | gesniten | | (weder) ze | eng | noch | zu | weit | geschnitten |
| 1961 | diu | ros | diu | die | jungen | riten | | die | Pferde | die | die | Jungen | ritten |
| | garwe | swarz | sam | ein | raben | | ganz | schwarz | wie | ein | Rabe |
| | diu | en- | -kunden | niht | wan | draben | | sie | _ | konnten | nichts (andere) | als | traben |
| 1964 | dise | riten | vor | in | daz | lant | | diese | ritten voraus | _ | in | das | Land |
| | ir | iegelîch | vuorte | ûf | der | hant | | von ihnen | jeder | trug | auf | der | Hand |
| | vier | mûze | einen | sparwære | | (von) vier | Mausern | einen | Sperber |
| 1967 | diu | schar | was | lobebære | | die | Schar | war | rühmenswert |
| | ir | brâhte | iegelîcher | dar | | von ihnen | brachte mit | jeder | dorthin |
|
Kontext-Wörterbuch