Erec| | diz | was | diu | junge | ritterschaft | | dies | waren | die | jungen | Ritter |
| 1979 | nû | kâmen | dar | mit | hêrschaft | | nun | kamen | dorthin | in | Herrlichkeit |
| | vünf | alte | künege | rîche | | fünf | alte | Könige | mächtige |
| | die | wâren | ouch | gelîche | | die | waren | auch | in gleicher Weise |
| 1982 | beide | geriten | und | gekleit | | sowohl | beritten | als auch | gekleidet |
| | si | hâten | an | sich | geleit | | sie | hatten | _ | sich | angezogen |
| | ir | alter | ein | gezæme | wât | | ihrem | Alter | ein | angemessenes | Gewand |
| 1985 | als | man- | -z | von | in | vernëmen | hât | | wie | man | es | _ | von ihnen | vernommen | hat |
| | den | besten | brûnât | den | man | vant | | den | besten | Brunat | den | man | fand |
| | über | allez | Engellant | | in | ganz | England |
| 1988 | diu | geville | wâren | grâ | | das | Pelzfutter | war | grau |
| | daz | nieman | anderswâ | | so dass | niemand | anderswo |
| | dehein | bezzer- | -n | mohte | hân | | ein | besser | _ | möchte | haben |
| 1991 | ze | Riuzen | noch | ze | Pôlân | | (weder) in | Russland | noch | in | Polen |
| | si | was | lanc | unde | breit | | es | war | lang | und | breit |
| | allenthalben | dr- | -ûf | geleit | | überall | dar- | -auf | angebracht |
| 1994 | dickiu | blech | von | golde | | dickes | Blech | aus | Gold |
| | daz | gewürhte | als | ez | solde | | die | Gewebe | wie | es | sollte (sein) |
| | guot | unde | wæhe | | gut | und | zierlich |
| 1997 | unde | alsô | spæhe | | und | so | elegant |
| | daz | man | ez | volprîsen | muoz | | dass | man | es | völlig preisen | muss |
|
Kontext-Wörterbuch