Erec| | mit | zorne | kêrte | er | wider | dan | | in | anger | turned around | he | _ | then |
| 5522 | und | begunde | den | kolben | wenden | | and | began | (his) | club | to wield |
| | und | gap | in | ze | beiden | henden | | and | grasped | it | with | both | hands |
| | Êrec | erbeizete | dô | | Erec | dismounted | then |
| 5525 | des | was | der | rise | vrô | | at this | was | the | giant | happy |
| | und | wânde | in | sâ | gewunnen | hân | | and | thought | him | already | defeated | to have |
| | in | trouc | ob | got | wil | sîn | wân | | him | deceived | at | God's | will | his | hopes |
| 5528 | er | sluoc | sam | er | wuote | | he | struck | the same as | he | raged |
| | wan | daz | sich | Êrec | huote | | except | that | himself | Erec | guarded |
| | unde | sich | mit | listen | | and | himself | with | skill |
| 5531 | wol | kunde | gevristen | | well | was able | to protect |
| | er | wære | z- | -em | êrsten | erslagen | | (otherwise) he | would | by | the | first (blow) | have been killed |
| | sîn | snelheit | kunde | in | ûz | getragen | | his | quickness | enabled | him | _ | to dodge |
| 5534 | den | schilt | er | im | dar | bôt | | (his) | shield | he | (towards) him | there | held |
| | über | den | gienc | doch | diu | nôt | | onto | it | went | then | the | danger |
| | swâ | er | den | schilt | erreichte | | wherever | he | the | shield | reached |
| 5537 | daz | herte | bret | erweichte | | the | hard | wood | gave way |
| | daz | ez | sich | wol | endrîzic | kloup | | (so) that | it | _ | completely | (into) thirty (pieces) | splitt |
| | unde | hôhe | ûf | stoup | | and | high | _ | flew (up) like dust |
| 5540 | swaz | dar | gehaft | wære | | what | there | fastened | had been |
| | der | kolbe | was | sô | swære | | the | club | was | so | heavy |
|
Kontext-Wörterbuch