Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er-	-ne	wâfente	sich	zehant
	he	_	armed	himself	immediately

6656	und	nâch	dem	orse	wart	gesant
	and	for	he	horse	was	sent

	daz	was	die	naht	sô	wol	bewart
	it	was	(in) the	night	so	well	taken care of

	daz	ez	nie	bî	im	en-	-wart
	that	it	never	(with)	him	_	was

6659	gekunrieret	alsô	schône
	taken care of	so	well

	daz	im-	-s	doch	got	niht	lône
	that	him	it	though	God	not	may reward

	der	daz	sô	vlîzeclîchen	tete
	who	this	so	diligently	did

6662	wand	ez	was	ân	des	gastes	bete
	for	it	was	without	the	guest's	request

	der	dinge	verkêret	sich	vil
	_	things	turn around	themselves	often

	daz	einer	dem	andern	schaden	wil
	that	one	the	other	to harm	intends

6665	und	daz	er	im	vil	gar	gevrumt
	and	that	he	(to) him	very	well	does good

	swelch	dienest	sô	ze	staten	kumt
	whatever	service	so	in	aid	comes

	daz	er	im	liep	unde	guot
	that	he	him	well	and	good

6668	sô	wider	sînen	willen	tuot
	so	against	he	will	does

	des	lôn	wirt	von	rehte	kranc
	this one's	reward	is	_	(properly)	small

	er-	-n	darf	im	niemer	gesagen	danc
	he	_	need	(to) him	never	to say	thanks

6671	umb	sînes	rosses	gemach
	for	his	horse's	care

	wand	ez	im	ûf	den	wân	geschach
	for	it	(to) it	in	the	expectation	happened

	daz	ez	in	dâ	solde	bestân
	that	it	(with) them	there	would	remain

6674	und	ist	daz	sî	betrouc	ir	wân
	and	(if it) is	that	them	betrayed	their	expectations

	de-	-is-	-wâr	-n	daz-	wirt	mir	niemer	leit
	this	is	true	_	(for) this	will be	(I)	never	sorry