Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	under	in	gemeinlîchen	jehen
	under	sie	gemeinlîche	jëhen
	adv präp	pron	adv	stv

1075	im	wære	gar	rehte	geschehen
	ër	wësen	gar	rëhte	geschëhen
	pron	stv	adj adv	adv	stv

	sît	man-	-z	in	selher	unzuht	vant
	sît	man	ër	in	solich	unzuht	vinden
	adv conj	an.m	pron	präp	pron adj	stf	stv

	ez	was	Maliclisier	genant
	ër	wësen	Maliclisier	nennen
	pron	stv	nam	swv

1078	Êrec	dô	ze	dem	ritter	sprach
	Êrec	dô	ze, zuo	dër	ritter	sprëchen
	nam	adv	adv präp	art	stm	stv

	sîn	tweln	was	im	ungemach
	sîn	tweln	wësen	ër	ungemach
	pron.poss	stn	stv	pron	adj

	nû	en-	-weiz	ich	wes	ir	bîtet
	nû	en	wizzen	ich	wër	ir	bîten
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	pron	stv

1081	daz	ir	niht	rîtet
	daz	ir	niht	rîten
	conj	pron	adv pron	stv

	ze	mîner	vrouwen	der	künegîn
	ze, zuo	mîn	vrouwe	dër	küniginne
	adv präp	pron.poss	swf	art	stf

	ir	soldet	nû	geriten	sîn
	ir	soln	nû	rîten	sîn
	pron	an.v	adv conj	stv	an.v

1084	in	ir	gewalt	sult	ir	iuch	ergeben
	in	ir	gewalt	soln	ir	ir	ergëben
	präp	pron.poss	stmf	an.v	pron	pron	stv

	und	lebet	swie	si	iuch	heize	leben
	und	lëben	swie	si	ir	heizen	lëben
	conj	swv	adv conj	pron	pron	stv	swv

	saget	ir	rehte	wer	ir	sît
	sagen	si	rëhte	wër	ir	sîn
	swv	pron	adv	pron	pron	an.v

1087	und	umbe	unseren	strît
	und	umbe	unser	strît
	conj	präp	pron.poss	stm

	und	wer	iuch	dar	z-	-ir	habe	gesant
	und	wër	ir	dâr	ze, zuo	si	haben	senden
	conj	pron	pron	adv	adv präp	pron	swv	swv

	alsô	bin	ich	genant
	alsô, alse, als	sîn	ich	nennen
	adv	an.v	pron	swv

1090	Êrec	fil	de	roi	Lac
	Êrec	fil	de	roi	Lac
	nam	nam	nam	nam	nam

	ich	kum	morgen	ob	ich	mac
	ich	komen	morgen	obe	ich	mügen
	pron	stv	stm	conj	pron	an.v

	ich	rîte	ze	mîner	wîle
	ich	rîten	ze, zuo	mîn	wîle, wîl
	pron	stv	adv präp	pron.poss	stf

1093	dar	sint	niuwan	siben	mîle
	dâr	sîn	niuwan	siben	mîle
	adv	an.v	adv conj	num adj	stf

	nû	gedenket	an	iuwer	sicherheit
	nû	gedenken	ane	iuwer	sicherheit
	adv conj	swv	präp	pron.poss	stf