Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	nû	wîset	mich	nâch	in
	nû	wîsen	ich	nâch	sie
	adv conj	swv	pron	adv präp	pron

5365	herre	hie	riten	si	hin
	hêrre	hier	rîten	sie	hin
	swm	adv	stv	pron	adv

	mit	dem	vinger	wîste	si	in	die	vart
	mite, mit	dër	vinger	wîsen	si	ër	dër	vart
	präp	art	stm	swv	pron	pron	art	stf

	dâ	er	hin	gevüeret	wart
	dâr	ër	hin	vüeren	wërden
	adv	pron	adv	swv	stv

5368	Êrec	sprach	vrouwe	nû	gehabet	iuch	wol
	Êrec	sprëchen	vrouwe	nû	gehaben	ir	wol
	nam	stv	swf	adv conj	swv	pron	adv

	wan	ich	benamen	sol
	wan	ich	benamen	soln
	conj	pron	adv	an.v

	bî	im	belîben	tôt
	bî	ër	belîben	tôt
	präp adv	pron	stv	adj

5371	oder	ich	hilfe	im	ûz	der	nôt
	ode	ich	hëlfen	ër	ûz	dër	nôt
	conj	pron	stv	pron	adv präp	art	stf

	nû	bevalh	in	diu	guote
	nû	bevëlhen	ër	dër	guot
	adv conj	stv	pron	art	adj

	mit	worten	und	mit	muote
	mite, mit	wort	und	mite, mit	muot
	präp	stn	conj	präp	stm

5374	in	unsers	herren	gewalt
	in	unser	hêrre	gewalt
	präp	pron.poss	swm	stmf

	ir	gebet	wart	vil	manecvalt
	ir	gebët	wërden	vil	manecvalt
	pron.poss	stn	stv	adj adv	adj

	und	getriuwelîch	der	segen
	und	getriuwelîche	dër	sëgen
	conj	adv	art	stm

5377	den	si	tete	über	den	degen
	dër	si	tuon	über	dër	dëgen
	pron	pron	an.v	präp	art	stm

	nû	was	er	komen	ûf	ir	slâ
	nû	wësen	ër	komen	ûf	ire	slage
	adv conj	stv	pron	stv	präp	pron.poss	stf

	und	îlte	in	vil	sêre	nâ
	und	nâch îlen	sie	vil	sêre	nâch îlen
	conj	swv	pron	adj adv	adv	get.präf

5380	unz	er	si	begunde	sehen	an
	unz	ër	sie	beginnen	ane sëhen	ane sëhen
	adv conj präp	pron	pron	v	stv	get.präf

	nû	heten	die	zwêne	grôzen	man
	nû	haben	dër	zwêne	grôz	man
	adv conj	swv	art	num adj	adj	an.m

	weder	schilt	noch	sper
	wëder	schilt	noch	spër
	inter pron	stm	adv conj	stn

5383	noch	swert	alsô	er
	noch	swërt	alsô	ër
	adv conj	stn	conj	pron

	des	er	von	rehte	genôz
	dës	ër	von	rëht	geniezen
	adv	pron	präp	stn	stv