Erec| | er | wolde | eht | briuten | der | naht | | he | wanted | truly | to consumate (the marriage) | (that) | night |
| 6342 | bischove | und | ebbete | kâmen | dar | | bishops | and | abbots | came | there |
| | und | diu | phafheit | vil | gar | | and | the | clergy | most | completely |
| | swaz | man | der | mohte | berîten | | who | one | (of) them | could | reach |
| 6345 | in | des | tages | zîten | | in | (a) | day's | time |
| | swie- | -z | der | vrouwen | wære | | however | it | (to) the | lady | was |
| | widermüete | und | swære | | repugnant | and | painful |
| 6348 | si | wart | im | sunder | danc | gegeben | | she | was | (to) him | against | (her) will | given |
| | ez | en- | -half | ouch | niht | ir | widerstreben | | (it) | _ | did helped | also | not | her | resistance |
| | er | wolde | si | ze | wîbe | hân | | he | intended | her | as | (his) wife | to have |
| 6351 | got | hete | den | gewalt | und | er | den | wân | | God | had | the | power | and | he | the | desire |
| | nû | was | ouch | ezzennes | zît | | now | (it) was | also | to eat | time |
| | daz | liez | der | wirt | âne | strît | | this | accepted | the | host | without | argument |
| 6354 | wan | er | die | naht | gerne | sach | | for | he | the | night | gladly | saw |
| | er | gedâhte | des | lîhte | niht | geschach | | he | thought | which | certainly | not | did happen |
| | mit | ir | vil | guote | naht | hân | | with | her | (a) very | enjoyable | night | to have |
| 6357 | ich- | -n | ruoche | trüge | in | sîn | wân | | I | not | am bothered | (if) deceived | him | his | hopes |
| | der | wirt | gienc | ezzen | | the | host | went | to dine |
| | und | als | er | was | gesezzen | | and | when | he | was | seated |
| 6360 | zwêne | kappelâne | sande | er | dan | | two | chaplans | sent | he | then |
| | und | drîe | sîner | dienestman | | and | three | (of) his | vassals |
|
Kontext-Wörterbuch