Iwein| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | he | said | Sir | Kalogrenant |
| 114 | uns | was | ouch | ê | daz | wol | erkant | | (to) us | was | also | before | that | well | known |
| | daz | under | uns | niemen | wære | | that | among | us | no one | were |
| | sô | höfsch | und | als | êrbære | | so | courtly | and | so | honorable |
| 117 | als | ir | wænet | daz | ir | sît | | as | you | imagine | that | you | are |
| | des | lâzen | wir | iu | den | strît | | therefore | will concede | we | (to) you | the | contest |
| | vor | allen | iuwern | gesellen | | above | all | (of) your | companions |
| 120 | ob | wir | selbe | wellen | | if | we | ourselves | will |
| | iuch | dunket | des | man | süln | iu | lân | | (you) | think | therefore | one | should | (to) you | (it) concede |
| | ouch | sol- | -z | mîn | vrouwe | dâ | vür | hân | | also | should | (to) it | my | Lady | _ | so | hold |
| 123 | sî | tæte | iu | anders | gewalt | | she | would do | you | otherwise | (an) injustice |
| | iuwer | zuht | ist | sô | manecvalt | | your | manners | (are) | so | manifold |
| | und | ir | dunket | iuch | sô | volkomen | | and | you | imagine | yourself | so | perfect |
| 126 | de- | -is- | -wâr | ir | hât | iuch | an | genomen | | it | is | true | you | have | (for) yourself | _ | assumed |
| | ir- | -ne | wizzet | hiute | waz | | you | not | do know | today | what |
| | unser | deheiner | was | sô | laz | | (of) us | no one | was | so | indolent |
| 129 | hete- | -r | die | künegîn | gesehen | | (that) had | he | the | queen | seen |
| | im | wær | diu | selbe | zuht | geschehen | | (he) | had | the | same | manners | (shown) |
| | diu | dâ | iu | einem | geschach | | which | there | (you) | alone | did |
| 132 | sît | unser | keiner | sî- | -ne | sach | | since | (of) us | no one | her | _ | saw |
| | od | swie | wir | des | vergâzen | | or | however | we | this | overlooked |
|
Kontext-Wörterbuch