Iwein| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | er | sagte | Herr | Kalogrenant |
| 114 | uns | was | ouch | ê | daz | wol | erkant | | uns | war | auch | vorher | das | wohl | bekennen |
| | daz | under | uns | niemen | wære | | dass | unter | uns | keiner | sei |
| | sô | höfsch | und | als | êrbære | | so | höflich | und | so | auf Ehre (bedacht) |
| 117 | als | ir | wænet | daz | ir | sît | | wie | Ihr | glaubt | dass | Ihr | seid |
| | des | lâzen | wir | iu | den | strît | | deshalb | lassen | wir | Eurch | den | Sieg |
| | vor | allen | iuwern | gesellen | | vor | allen | Euern | Gefährten |
| 120 | ob | wir | selbe | wellen | | wenn | wir | selber | (es) wollen |
| | iuch | dunket | des | man | süln | iu | lân | | (Ihr) | glaubt | deshalb | man | solle | Euch | (ihn) lassen |
| | ouch | sol- | -z | mîn | vrouwe | dâ | vür | hân | | auch | soll | es | meine | Herrin | _ | daran | halten |
| 123 | sî | tæte | iu | anders | gewalt | | sie | täte | Euch | sonst | unrecht |
| | iuwer | zuht | ist | sô | manecvalt | | Eure | Höfflichkeit | ist | so | vielfältig |
| | und | ir | dunket | iuch | sô | volkomen | | und | Ihr | dünkt | Euch | so | vollkommen |
| 126 | de- | -is- | -wâr | ir | hât | iuch | an | genomen | | es | ist | wahr | Ihr | habt | Euch | _ | angemasst |
| | ir- | -ne | wizzet | hiute | waz | | Ihr | nicht | wisst | heute | was |
| | unser | deheiner | was | sô | laz | | (von) uns | keiner | was | so | träge |
| 129 | hete- | -r | die | künegîn | gesehen | | (dass) hätte | er | die | Königin | gesehen |
| | im | wær | diu | selbe | zuht | geschehen | | (er) | hätte | die | selbe | Höfflichkeit | (gezeigt) |
| | diu | dâ | iu | einem | geschach | | die | da | Euch | allein | geschah |
| 132 | sît | unser | keiner | sî- | -ne | sach | | da | (von) uns | keiner | sie | _ | sah |
| | od | swie | wir | des | vergâzen | | oder | wie immer | wir | dies | verzäumten |
|
Kontext-Wörterbuch