Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	alters	eine	bî	dem	grabe
	_	alone	by	the	grave

1599	dô	sî	her	Îwein	eine	ersach
	when	she	Sir	Iwein	alone	saw

	unde	ir	meinlich	ungemach
	and	her	great	agitation

	ir	starkez	ungemüete
	her	great	anguish

1602	unde	ir	stæte	güete
	and	her	steadfast	goodness

	ir	wîplîche	triuwe
	her	womanly	loyalty

	und	ir	senlîche	riuwe
	and	her	longing	sorrow

1605	dô	minnet	er	sî	deste	mê
	then	loved	he	her	all (the)	more

	und	im	wart	nâch	ir	alsô	wê
	and	(on) him	was	for	her	such	pain

	daz	diu	Minne	nie	gewan
	that	_	Love	never	gained

1608	grœzern	gewalt	an	deheinem	man
	(a) greater	hold	over	any	man

	er	gedâhte	in	sînem	muote
	he	thought	in	his	mind

	ei	herre	got	der	guote
	oh	Lord	God	the	good

1611	wer	gît	mir	sô	starke	sinne
	who	gave	me	such	strong	feelings

	daz	ich	die	sô	sêre	minne
	that	I	her	so	greatly	love

	diu	mir	z-	-em	tôde	ist	gehaz
	who	(to) me	to	the	death	is	hostile

1614	od	wie	möhte	sich	gevüegen	daz
	or	how	could	_	come about	it

	daz	sî	mir	gnædec	würde
	that	she	(to) me	merciful	would be

	nâch	alsô	swærer	bürde
	for	such (a)	heavy	burden

1617	mîner	niuwen	schulde
	(from) my	recent	guilt

	ich	weiz	wol	daz	ich	ir	hulde
	I	know	well	that	I	her	favor