Iwein| | und | swaz | ouch | mir | dâ | von | geschiht | | und | was immer | auch | mir | _ | deswegen | geschehen möge |
| 4128 | sô- | -ne | lougen | ich | des | niht | | so | _ | leugne | ich | davon | nichts |
| | ez- | -n | vuocte | mîn | rât | und | mîn | bete | | (dass) es | _ | brachte (dazu) | mein | Rat | und | meine | Bitten |
| | daz | sî- | -z | ie | umb | in | getete | | dass | sie | es | jemals | zu | ihm | entschloss |
| 4131 | wand | ich | mich | wol | umb | in | versach | | dann | ich | mich | wohl | von | ihm | erwartete |
| | geschæhe- | -z | als | ez | doch | geschach | | ginge | es | wie | es | doch | geschah |
| | sî | hete- | -s | vrume | und | êre | | sie | hätte | davon | Nutzen | und | Ehre |
| 4134 | nû | velschent | sî | mich | sêre | | nun | verleumden | sie | mich | sehr |
| | ich | habe | sî | verrâten | | ich | habe | sie | verraten |
| | wand | sî | mir | dô | tâten | | da | sie | mir | dann | antaten |
| 4137 | michel | unreht | unde | gewalt | | grosses | Unrecht | und | Gewalt |
| | dô | wart | mîn | leit | vil | manecvalt | | da | wurde | mein | Leid | sehr | gross |
| | unde | ich | armiu | verlorne | | und | ich | Arme | Verlorene |
| 4140 | vergâhte | mich | mit | zorne | | übereilte | mich | i(m) | Zorn |
| | wan | daz | ist | gar | der | sælden | slac | | dann | es | ist | gar | des | Glücks | (ein) Schlag |
| | swer | sînem | zorne | nie- | -ne | mac | | swer | seinen | Zorn | nie | _ | kann |
| 4143 | getwingen | er- | -n | überspreche | sich | | beherrschen | er | _ | sagt zuviel | _ |
| | leider | alsô | tet | ich | mich | | leider | so | tat | ich | _ |
| | ich | hân | mich | selben | verlorn | | ich | habe | mich | selbst | verdorben |
| 4146 | ich | sprach | durch | mînen | zorn | | ich | sagte | in | meinem | Zorn |
| | swelhe | drî | die | tiursten | man | | wenn (irgend) welche | drei | die | besten | Männer |
|
Kontext-Wörterbuch