Iwein| | wan | sî | hete | sich | des | lîbes | bewegen | | for | she | had | _ | (her) | life | resigned |
| 5161 | dô | sî | sich | missetrôste | | as | she | _ | despaired |
| | daz | sî | nû | nieman | lôste | | that | her | now | no one | would free |
| | dô | kam | ir | helfære | | then | arrived | her | helper |
| 5164 | und | was | im | vil | swære | | and | (it) was | (for) him | most | distressing |
| | ir | laster | unde | ir | arbeit | | her | disgrace | and | her | suffering |
| | die | sî | von | sînen | schulden | leit | | which | she | because of | his | guilt | was suffering |
| 5167 | ouch | hete | mîn | her | Îwein | | yet | took | _ | Sir | Iwein |
| | grôzen | trôst | zuo | den | zwein | | great | comfort | in | the | two (things) |
| | daz | got | und | ir | unschulde | | that | God | and | her | innocence |
| 5170 | den | gewalt | nie- | -ne | dulde | | the | violence | never | _ | would permit |
| | daz | im | iht | missegienge | | that | (for) him | anything | would go badly |
| | und | daz | in | ouch | vervienge | | and | that | him | also | would help |
| 5173 | der | lewe | sîn | geverte | | the | lion | his | companion |
| | daz | er | die | maget | ernerte | | (so) that | he | the | maiden | would save |
| | nû | gâhte | er | sêre | mit- | -ten | sporn | | now | hurried | he | greatly | (using) | (his) | spurs |
| 5176 | wand | sî | wære | verlorn | | for | she | had been | lost |
| | wær | er | iht | langer | gewesen | | (if) had | he | any | longer | been (away) |
| | er | rief | und | sprach | lât | genesen | | he | cried out | and | said | let | live |
| 5179 | übeliu | diet | dise | maget | | evil | people | this | maiden |
| | swaz | man | über | sî | hie | claget | | (of) whatever | one | _ | her | here | accuses |
|
Kontext-Wörterbuch