Iwein| | einen | grâven | beclagen | | einen | Grafen | anzuklagen |
| 5627 | und | mit | gewalte | twingen | | und | mit | Gewalt | zu zwingen |
| | ze | nôtigen | dingen | | in | (einen) bedrängten | Lage |
| | den | von | dem | Swarzen | dorne | | den | von | dem | Schwarzen | Dorn |
| 5630 | des | was | er | der | verlorne | | dabei | war | er | der | Verlorne |
| | wand | er | muos | im | ze | suone | geben | | denn | er | musste | ihm | zu(r) | Sühne | geben |
| | sînen | gesunt | und | sîn | leben | | seine | Gesundheit | und | sein | Leben |
| 5633 | der | dannoch | lebendige | hie | | der | noch | lebend | hier |
| | zwô | schœne | juncvrouwen | lie | | zwei | schöne | Jungfrauen | (zurück)liess |
| | nû | wolde | diu | alte | | nun | wollte | die | Ältere |
| 5636 | die | jungen | mit | gewalte | | die | Jüngere | mit | Gewalt |
| | von | dem | erbe | scheiden | | von | dem | Erbe | scheiden |
| | daz | dienen | solt | in | beiden | | das | dienen | sollte | ihnen | beiden |
| 5639 | dâ | zuo | diu | junger | sprach | | _ | dazu | die | Jüngere | sagte |
| | swester | disen | ungemach | | Schwester | diese | Kränkung |
| | den | sol | dir | got | verbieten | | die | möge | Dir | Gott | verbieten |
| 5642 | ich | wânde | mich | genieten | | ich | hoffte | mich | zu geniesen |
| | grœzers | liebes | mit | dir | | mehr | Liebes | von | Dir |
| | swester | dû | bist | mir | | Schwester | Du | bist | mir |
| 5645 | ze | ungnædiges | muotes | | zu | ungenädigen | Mutes |
| | wil | dû | mich | mînes | guotes | | (wenn) willst | Du | mich | meines | Eigentums |
|
Kontext-Wörterbuch