Iwein| | sô | kumt | ir | des | strîtes | abe | | so | will come away | you | (from) the | battle | _ |
| 7699 | mit | schanden | unde | ân | êre | | with | shame | and | without | honor |
| | sus | ist | ez | iemer | mêre | | thus | will be | it | forever | more |
| | iuwer | prîs | und | iuwer | heil | | (to) your | praise | and | (to) your | good fortune |
| 7702 | lât | ir | ir | mit | minnen | ir | teil | | (if) leave | you | (to) her | with | good grace | her | part |
| | diz | redte | er | wande- | -r | weste | | this | said | he | for | he | knew |
| | ir | herze | alsô | veste | | her | heart | so | fixed |
| 7705 | an | hertem | gemüete | | on (a) | hard | attitude |
| | durch | reht | noch | durch | güete | | out of | justice | nor | out of | goodness |
| | en- | -hete | sî- | -z | nimmer | getân | | _ | had | she | it | never | done |
| 7708 | sî | muose | gewalt | od | vorhte | hân | | she | had | force | or | fear | to have |
| | nu | gewan | sî | vorhte | von | der | drô | | now | became | she | fear(ful) | from | the | intimidation |
| | nû | tuot | der- | -mite | sprach | sî | dô | | now | do | _ | thereby | said | she | then |
| 7711 | weder | minre | noch | mê | | neither | less | nor | more |
| | niuwan | daz | iu | rehte | stê | | rather | that which | (for) you | correct | is (considered) |
| | beide | ich | wil | und | muoz | sî | wern | | both | I | shall | and | must | it | grant |
| 7714 | sît | daz | ir- | -s | niht | welt | enbern | | since | that | you | (of) it | nothing | will | spare |
| | ich | teile | ir | liute | unde | lant | | I | will share | (with) her | subjects | and | land |
| | des | sît | ir | bürge | unde | pfant | | (for) this | shall be | you | guarantor | and | security |
| 7717 | dô | sprach | der | künec | daz | sî | getân | | than | said | the | king | this | let be | done |
| | wande- | -z | an | in | was | verlân | | because | it | to | him | had | been entrusted |
|
Kontext-Wörterbuch