Iwein| | sô | kumt | ir | des | strîtes | abe | | so | kommt heraus | Ihr | (aus) dem | Kampf | _ |
| 7699 | mit | schanden | unde | ân | êre | | in | Schande | und | ohne | Ehre |
| | sus | ist | ez | iemer | mêre | | so | wird sein | es | immer | mehr |
| | iuwer | prîs | und | iuwer | heil | | (zu) Eurem | Ruhm | und | Eurem | Glück |
| 7702 | lât | ir | ir | mit | minnen | ir | teil | | (wenn) (über)lässt | Ihr | ihr | _ | gütlich | ihren | Teil |
| | diz | redte | er | wande- | -r | weste | | dies | sagte | er | denn | er | wusste |
| | ir | herze | alsô | veste | | ihr | Herz | so | verstockt |
| 7705 | an | hertem | gemüete | | von (einem) | harten | Sinn |
| | durch | reht | noch | durch | güete | | nach | Recht | noch | aus | Güte |
| | en- | -hete | sî- | -z | nimmer | getân | | _ | hätte | sie | es | niemals | getan |
| 7708 | sî | muose | gewalt | od | vorhte | hân | | sie | musste | Gewalt | oder | Furcht | haben |
| | nu | gewan | sî | vorhte | von | der | drô | | nun | bekam | sie | Angst | von | der | Drohung |
| | nû | tuot | der- | -mite | sprach | sî | dô | | nun | macht | _ | damit | sagte | sie | dann |
| 7711 | weder | minre | noch | mê | | weder | weniger | noch | mehr |
| | niuwan | daz | iu | rehte | stê | | sondern | das was | Euch | recht | scheint |
| | beide | ich | wil | und | muoz | sî | wern | | beide | ich | will | und | muss | es | nachgeben |
| 7714 | sît | daz | ir- | -s | niht | welt | enbern | | da | dass | Ihr | daran | nichts | wollt | entbehren |
| | ich | teile | ir | liute | unde | lant | | ich | teile | (mit) ihr | Leute | und | Land |
| | des | sît | ir | bürge | unde | pfant | | dafür | sollt sein | Ihr | Bürge | und | Pfand |
| 7717 | dô | sprach | der | künec | daz | sî | getân | | da | sagte | der | König | das | sei | getan |
| | wande- | -z | an | in | was | verlân | | da | es | _ | ihm | war | übertragen |
|
Kontext-Wörterbuch