Klage| | liep | âne | swære | | die Freude | ohne | Kummer |
| 1166 | als | unser | reht | wære | | wie | unser | Recht | (es) wäre |
| | daz | wante | uns | lîp | dîn | lazheit | | das | nahm | uns | Körper | deine | Faulheilt |
| | herze | daz | ist | mir | iemer | leit | | Herz | das | tut | mir | immer | leid |
| 1169 | unde | büeze | ez | swâ | ich | sol | | und | (ich) werde büssen | dafür | wo auch immer | ich | soll |
| | lîp | nu | gevellet | mir | dîn | rede | wol | | Leib | jetzt | gefällt | mir | deine | Rede | sehr |
| | entriuwen | unde | tuot | sî | sô | | wahrlich | _ | tut | sie | das |
| 1172 | jâ | sî | zewâre | alsô | | ja | (das tut) sie | wirklich | so |
| | nû | leiste | ich | gerne | swaz | dû | wil | | jetzt | tue | ich | gerne | was immer | du | willst |
| | sô | füege | ich | dir | liebes | vil | | dann | werde machen | ich | dir | Freude | viel |
| 1175 | herze | waz | gap | dir | den | gewalt | | Herz | was | gab | dir | die | Macht |
| | lîp | dîn | üppic | frâge | tuot | mich | alt | | Leib | deine | nichtige | Frage | macht | mich | alt |
| | nu | en- | -zürne | niht | und | wis | mir | guot | | jetzt | _ | zürne | nicht | und | sei | mir | gut |
| 1178 | waz | ist | daz | dir | unsanfte | tuot | | was | ist (es) | das | für (dich) | unangenehm | ist |
| | dû | maht | wol | selbe | wizzen | waz | | du | kannst | gewiss | selbst | wissen | was |
| | würde | ich- | -s | gemant | ich | weste | ez | baz | | würde | ich | darauf | gebracht | ich | würde wissen | es | besser |
| 1181 | mir | en- | -wart | nie | helfe | nôt | wan | nû | | mir | _ | war | nie | Hilfe | nötiger | als | jetzt |
| | sage | lîp | waz | meinest | dû | | sag | Körper | was | meinst | du |
| | mîn | leben | daz | ist | kumberlich | | mein | Leben | das | ist | kummervoll |
| 1184 | bist- | -û | siech | nein | ich | | bist | du | krank | nein | ich (bin es nicht) |
| | kunde | ich | lîp | ich | hulfe | dir | | könnte | ich | Körper | ich | würde helfen | dir |
|
Kontext-Wörterbuch