Klage| | Jûdas | geselle | | Judas' | companion |
| 1435 | dâ | niemen | freude | haben | mac | | where | no one | happiness | have | can |
| | unz | an | den | jungesten | tac | | until | at | the | last | day |
| | und | daz | si | dannoch | niht | en- | -sî | | and | that | it | even then | not | _ | will be |
| 1438 | vor | des | tiuvels | banden | frî | | from | the | devil's | bonds | free |
| | daz | ich | den | ungetriuwen | muot | | that | I | _ | disloyal | intentions |
| | dâ | mite | an | wîben | missetuot | | _ | with which | against | women | wrongly behaves |
| 1441 | durch | sînen | valsch | vil | manic | man | | in | his | falsehood | very | many a | man |
| | wider | sî | noch | nie | gewan | | against | them | yet | never | have gained |
| | ich | het | ie | einen | gedanc | | I | have had | always | one | thought |
| 1444 | sît | daz | mich | ir | gewalt | betwanc | | since | that | me | her | power | overcame |
| | ob | ez | mir | sô | wol | ergienge | | if | it | (for) me | so | well | turned out |
| | daz | sî | mîn | gnâde | gevienge | | that | she | (on) me | mercy | takes |
| 1447 | daz | ich | sô | gar | in | ir | gebote | | that | I | so | completely | in accordance with | her | will |
| | wolde | leben | daz | ich | nâch | gote | | would | live | (so) that | I | aside from | God |
| | niht | liebers | en- | -hæte | | nothing | dearer | _ | had |
| 1450 | würde | ich | dar | an | unstæte | | (if) became | I | _ | in this | inconstant |
| | da | en- | -verlüre | niemen | an | wan | ich | | _ | _ | would lose | no one | thereby | except | me |
| | zewâre | jâ | en- | -bin | ich | | indeed | yes | _ | am | I |
| 1453 | iedoch | mîn | selbes | vîent | niht | | however | my | own | enemy | not |
| | ob | mir | liep | von | ir | geschiht | | if | (for) me | love | from | her | comes |
|
Kontext-Wörterbuch