Klage| | Jûdas | geselle | | Judas' | Gefährte |
| 1435 | dâ | niemen | freude | haben | mac | | wo | niemand | Freude | haben | kann |
| | unz | an | den | jungesten | tac | | bis | an | den | jüngsten | Tag |
| | und | daz | si | dannoch | niht | en- | -sî | | und | dass | sie | selbst dann | nicht | _ | sein wird |
| 1438 | vor | des | tiuvels | banden | frî | | von | des | Teufels | Banden | frei |
| | daz | ich | den | ungetriuwen | muot | | dass | ich | den | untreuen | Sinn |
| | dâ | mite | an | wîben | missetuot | | _ | womit | _ | Frauen | schlecht behandeln |
| 1441 | durch | sînen | valsch | vil | manic | man | | wegen | seiner | Falschheit | sehr | viele | Männer |
| | wider | sî | noch | nie | gewan | | gegen | sie | _ | niemals | gewann |
| | ich | het | ie | einen | gedanc | | ich | hatte | immer | einen | Gedanken |
| 1444 | sît | daz | mich | ir | gewalt | betwanc | | seit | _ | mich | ihre | Macht | bezwang |
| | ob | ez | mir | sô | wol | ergienge | | wenn | es | mir | so | gut | erginge |
| | daz | sî | mîn | gnâde | gevienge | | dass | sie | (für) mich | Gnade | in sich aufnähme |
| 1447 | daz | ich | sô | gar | in | ir | gebote | | dass | ich | so | völlig | in Übereinstimmung mit | ihrem | Willen |
| | wolde | leben | daz | ich | nâch | gote | | würde | leben | so dass | ich | neben | Gott |
| | niht | liebers | en- | -hæte | | nichts | lieber | _ | hätte |
| 1450 | würde | ich | dar | an | unstæte | | würde | ich | _ | darin | unbeständig |
| | da | en- | -verlüre | niemen | an | wan | ich | | _ | _ | würde verlieren | niemand | daran | außer | mir |
| | zewâre | jâ | en- | -bin | ich | | in der Tat | ja | _ | bin | ich |
| 1453 | iedoch | mîn | selbes | vîent | niht | | aber | mein | eigener | Feind | nicht |
| | ob | mir | liep | von | ir | geschiht | | wenn | mir | Liebe | von | ihr | widerfährt |
|
Kontext-Wörterbuch