Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	Jûdas	geselle
	Jûdas	geselle
	nam	swm

1435	dâ	niemen	freude	haben	mac
	dâr	nieman	vröude	haben	mügen
	adv	pron	f	swv	an.v

	unz	an	den	jungesten	tac
	unz	ane	dër	junc	tac
	adv conj präp	präp	art	adj	stm

	und	daz	si	dannoch	niht	en-	-sî
	und	daz	si	dannoch	niht	en	sîn
	conj	conj	pron	adv	adv pron	neg	an.v

1438	vor	des	tiuvels	banden	frî
	vor	dër	tiuvel	bant	vrî
	adv präp	art	stm	stn	adj

	daz	ich	den	ungetriuwen	muot
	daz	ich	dër	ungetriuwe	muot
	conj	pron	art	adj	stm

	dâ	mite	an	wîben	missetuot
	dâr	mite, mit	ane	wîp	missetuon
	adv	präp	präp	stn	an.v

1441	durch	sînen	valsch	vil	manic	man
	durch	sîn	valsch	vil	manec	man
	präp	pron.poss	stm	adj adv	adj	an.m

	wider	sî	noch	nie	gewan
	wider	sie	noch	nie	gewinnen
	adv präp	pron	adv conj	adv	stv

	ich	het	ie	einen	gedanc
	ich	haben	ie	ein	gedanc
	pron	swv	adv	art	stm

1444	sît	daz	mich	ir	gewalt	betwanc
	sît	daz	ich	ir	gewalt	betwingen
	adv conj	conj	pron	pron.poss	stmf	stv

	ob	ez	mir	sô	wol	ergienge
	obe	ër	ich	sô	wol	ergân
	conj	pron	pron	adv conj	adv	an.v

	daz	sî	mîn	gnâde	gevienge
	daz	si	mîn	genâde	gevâhen
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

1447	daz	ich	sô	gar	in	ir	gebote
	daz	ich	sô	gar	in	ir	gebot
	conj	pron	adv conj	adj adv	präp	pron.poss	stn

	wolde	leben	daz	ich	nâch	gote
	wellen	lëben	daz	ich	nâch	got
	an.v	swv	conj	pron	adv präp	stm

	niht	liebers	en-	-hæte
	niht	liep	en	haben
	adv pron	adj	neg	swv

1450	würde	ich	dar	an	unstæte
	wërden	ich	dâr	ane	unstæte
	stv	pron	adv	präp	adj

	da	en-	-verlüre	niemen	an	wan	ich
	dâr	en	verliesen	nieman	ane	wan	ich
	adv	neg	stv	pron	präp	adv conj	pron

	zewâre	jâ	en-	-bin	ich
	zewâre	jâ	en	sîn	ich
	adv	interj	neg	an.v	pron

1453	iedoch	mîn	selbes	vîent	niht
	iedoch	mîn	sëlp	vîant	niht
	adv	pron.poss	pron adj	stm	adv pron

	ob	mir	liep	von	ir	geschiht
	obe	ich	liep	von	si	geschëhen
	conj	pron	stn	präp	pron	stv