Klage| | daz | ist | zuo | dem | suontage | gezalt | | was | ist | für | den | Tag des jüngsten Gerichts | vorbehalten |
| 1834 | und | uns | der | tage | zerinne | | und | (für) uns | die | Tage | aufhören |
| | möhte | ich | werden | alsô | alt | | würde | ich | werden | so | alt |
| | ê | ich | von | dir | die | sinne | | bevor | ich | von | dir | (meine) | Gedanken |
| 1837 | benim | swie | lützel | ez | noch | galt | | abwenden würde | auch wenn | wenig | es | bisher | wert war |
| | ich | diene | umb | dîne | minne | | ich | diene | um willen | deiner | Minne |
| | frouwe | durch | daz | sô | behalt | | Dame | _ | deswegen | so | behalte |
| 1840 | als | ich | an | dich | gesinne | | wie | ich | von | dir | begehre |
| | an | mir | dîn | tugent | manicvalt | | für | mich | deine | Tugend | manigfaltige |
| | ich | en- | -weiz | war | ich | entrinne | | ich | nicht | weiß | wohin | ich | entkommen kann |
| 1843 | des | nim | mîn | sorge | in | dînen | gewalt | | deswegen | nimm | meine | Sorgen | in | deine | Macht |
| | wan | dû | bist | mîn | gotinne | | denn | du | bist | meine | Göttin |
| | frouwe | nû | bedenke | daz | | Dame | nun | bedenke | das |
| 1846 | ê | sich | dîn | trôst | verspæte | | bevor | sich | deine | Hilfe | verspätet |
| | daz | ich | dîn | noch | nie | vergaz | | dass | ich | dich | noch | nie | vergaß |
| | ze | frumiclîcher | stæte | | in | ritterlicher | Beständigkeit |
| 1849 | nu | en- | -lâ | gein | mir | der | bœsen | haz | | nun | _ | lass | gegen | mich | den | schlechten | Hass |
| | niht | schaden | noch | bœse | ræte | | nicht | schaden | oder | schlechten | Rat |
| | jâ | ist | manic | triuweblôsez | vaz | | in der Tat | gibt es | so manches | treulose | Gefäß |
| 1852 | daz | anders | niht | en- | -bæte | | das | anders | nicht | _ | (es) wollte |
| | wan | daz | ez | gerner | dan | sîn | maz | | außer | dass | es | lieber | als | seine | Speise |
|
Kontext-Wörterbuch