Klage| | und | swie | ez | dar | zuo | stât | mir | | and | how | it | _ | (for) me | stands | (for) me |
| 41 | zewâre | ich | tæte | dir | den | tôt | | truly | I | would (bring) | (to) you | _ | death |
| | und | gulte | dir | alselhe | nôt | | and | repay | you | (with) such | distress |
| | die | dû | mir | ofte | bringest | | which | you | (to) me | often | bring |
| 44 | wan | dû | mich | leider | twingest | | because | you | me | unfortunately | force (to do) |
| | mit | dîner | krefte | swes | dû | wil | | with | your | power | whatever | you | want |
| | wan | des | gewaltes | ist | sô | vil | | for | (this) | power | is | so | great |
| 47 | des | dir | an | mir | verlâzen | ist | | which | (to) you | over | me | granted | is |
| | daz | mir | deheines | mannes | list | | (so) that | me | no | man's | cleverness |
| | fride | dâ | vor | mac | gegeben | | peace | _ | (from) it | can | grant |
| 50 | ich | en- | -müeze | in | dînem | gewalte | leben | | (so that) I | not | have | in | your | power | (to) live |
| | daz | ich | dem | niht | entwenken | mac | | that | I | (from) it | not | escape | can |
| | des | gewinne | ich | manigen | swæren | tac | | (for) this | receive | I | many (a) | difficult | day |
| 53 | wan | dich | wil | niht | genüegen | | for | you | will | nothing | satisfy |
| | swes | dû | mir | maht | gefüegen | | whatever | you | (for) me | could | bring about |
| | nâhen | gânder | riuwe | | (in) deep | (penetrating) | suffering |
| 56 | daz | ist | ein | untriuwe | | that | is | _ | disloyalty |
| | sît | dû | in | mir | gehûset | hâst | | since | you | in | me | taken residence | have |
| | und | diu | dinc | an | mir | begâst | | and | _ | things | to | me | do |
| 59 | diu | under | friunden | missezimt | | which | among | friends | is unworthy |
| | wan | sî | mir | freude | gar | benimt | | for | they | me | (of) joy | completely | rob |
|
Kontext-Wörterbuch