Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

    undswieezdarzuostâtmir
undwiees_(mit) mirstehtmir

41  zewâreichtætedirdentôt
wahrlichichführte (herbei)dirdenTod

    undgultediralselhenôt
undvergältedirsolch (eine)Bedrängnis

    diedûmiroftebringest
diedumiroftbringst

44  wandûmichleidertwingest
weildumichleiderzwingst

    mitdînerkrefteswesdûwil
mitdeinerMacht(zu) was auch immerduwillst

    wandesgewaltesistsôvil
weildieGewaltistsogroß

47  desdiranmirverlâzenist
diedirübermichgegebenist

    dazmirdeheinesmanneslist
dassmirkeinesMannesKlugheit

    fridedâvormacgegeben
Friedenda-vorkanngewähren

50ichen--müezeindînemgewalteleben
(auf dass) ichnichtmussindeinerGewaltleben

    dazichdemnihtentwenkenmac
dassichihrnichtentgehenkann

    desgewinneichmanigenswærentac
davonbekommeichmanch einenkummervollenTag

53  wandichwilnihtgenüegen
weildichwirdnichtzufrieden stellen

    swesdûmirmahtgefüegen
was auch immerdumirvermagstzu(zu)fügen

    nâhengânderriuwe
(an) nahegehendemSchmerz

56  dazisteinuntriuwe
dasisteineTreulosigkeit

    sîtdûinmirgehûsethâst
seitduinmirWohnung genommenhast

    unddiudincanmirbegâst
unddieDingeanmirbegehst

59  diuunderfriundenmissezimt
dieunterFreundenübel anstehen

    wansîmirfreudegarbenimt
weilsiemirdie Freudegänzlichnehmen
[ zurück ]