Klage| | ziph | welch | ein | hövescher | lîp | | phooey | what (a waste for) | a | courtly | body |
| 818 | welchen | tiuvel | hæte | ein | wîp | | (by) which | devil | had | a | woman |
| | selher | wîs | an | dir | ersehen | | such a | manner | in | you | seen |
| | daz | sî | dir | liebe | lieze | geschehen | | that | she | (from) you | love | would let | happen |
| 821 | sich | lîp | mir | ist | alsô | wê | | look | body | (I) | (am) | just as | (in) pain |
| | sam | dem | bluomen | under | dem | snê | | as | the | flower | under | the | snow |
| | der | in | dem | merzen | ûf | gât | | which | in | _ | March | _ | comes up |
| 824 | wan | er | niht | ganzer | helfe | hât | | for (if) | it | nothing | (of) sufficient | help | has |
| | dannoch | von | der | sumerzît | | at that time | from | _ | summer |
| | er | duldet | manigen | herten | strît | | it | will suffer | many | hard | challenges |
| 827 | von | des | winters | gewalt | | from | _ | winter's | power |
| | er | tuot | im | dicke | ze | kalt | | it | (is) | (for) it | often | too | cold |
| | unde | sô | er | wære | | and | just as | it | would be |
| 830 | schœne | ob | in | verbære | | beautiful | if | it | would be spared |
| | des | winters | meisterschaft | | (a) | winter's | dominance |
| | sô | benimt | er | im | sîne | kraft | | then | robs | it | it | (of) its | strength |
| 833 | und | trîbet | in | von | sînem | rehte | | and | keeps | it | from | its | right |
| | der | winter | und | sîne | knehte | | _ | winter | and | its | servants |
| | daz | ist | der | rîfe | und | der | wint | | which | are | _ | (hoar)frost | and | _ | wind |
| 836 | die | den | bluomen | schade | sint | | which | (to) _ | flower | harmful | are |
| | ouch | vellet | sî | dicke | der | snê | | also | brings down | them | often | _ | snow |
|
Kontext-Wörterbuch