Klage| | Minne | waltet | grôzer | kraft | | Minne | gebietet | (über) große | Macht |
| | wande | sî | wirt | sigehaft | | denn | sie | wird | siegreich |
| 3 | an | tumben | und | an | wîsen | | über | Narren | und | über | Kluge |
| | an | jungen | und | an | grîsen | | über | Junge | und | über | Alte |
| | an | armen | und | an | rîchen | | über | Arme | und | über | Reiche |
| 6 | gar | gewalticlîchen | | ganz | überwältigend |
| | betwanc | sî | einen | jungelinc | | zwang | sie | einen | Jüngling |
| | daz | er | älliu | sîniu | dinc | | dass | er | alle | seine | Sachen |
| 9 | muose | in | ir | gewalt | ergeben | | musste | in | ihre | Macht | geben |
| | und | nâch | ir | gebote | leben | | und | nach | ihrem | Befehl | leben |
| | sô | daz | er | ze | mâze | ein | wîp | | so | dass | er | nach | gebührendem Maß | eine | Frau |
| 12 | durch | schœne | sinne | und | durch | ir | lîp | | wegen | schöner | innerer Anlagen | und | wegen | ihrer | (äußeren Schönheit) |
| | minnen | begunde | | (zu) lieben | begann |
| | dô | sî | im | des | niht | en- | -gunde | | als | sie | ihm | es | nicht | | gewährte |
| 15 | daz | er | ir | wære | undertân | | dass | er | ihr | werde | untertan |
| | sî | sprach | er | solde | sî- | -s | erlân | | sie | sagte | er | solle | ihr | es | erlassen |
| | doch | versuochte | er- | -z | ze | aller | zît | | doch | versuchte | er | es | zu | allen | Zeiten |
| 18 | disen | kumberlîchen | strît | | (von) diesem | bekümmernden | Zwiespalt |
| | en- | -torste | er | nieman | gesagen | | | wagte | er | niemandem | (zu) erzählen |
|
Kontext-Wörterbuch