Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	Minne	waltet	grôzer	kraft
	minne	walten	grôz	kraft
	stf	stv	adj	stf

	wande	sî	wirt	sigehaft
	wan	si	wërden	sigehaft
	conj	pron	stv	adj

3	an	tumben	und	an	wîsen
	ane	tump	und	ane	wîs
	präp	adj	conj	präp	adj

	an	jungen	und	an	grîsen
	ane	junc	und	ane	grîse
	präp	adj	conj	präp	swm

	an	armen	und	an	rîchen
	ane	arm	und	ane	rîche
	präp	adj	conj	präp	adj

6	gar	gewalticlîchen
	gar	gewalteclîche
	adj adv	adv

	betwanc	sî	einen	jungelinc
	betwingen	si	ein	jungelinc
	stv	pron	art	stm

	daz	er	älliu	sîniu	dinc
	daz	ër	al	sîn	dinc
	conj	pron	adj pron	pron.poss	stn

9	muose	in	ir	gewalt	ergeben
	müezen	in	ir	gewalt	ergëben
	an.v	präp	pron.poss	stmf	stv

	und	nâch	ir	gebote	leben
	und	nâch	ir	gebot	lëben
	conj	adv präp	pron.poss	stn	swv

	sô	daz	er	ze	mâze	ein	wîp
	sô	daz	ër	ze, zuo	mâze	ein	wîp
	adv conj	conj	pron	adv präp	stf	art	stn

12	durch	schœne	sinne	und	durch	ir	lîp
	durch	schœne	sin	und	durch	ir	lîp
	präp	adj	stm	conj	präp	pron.poss	stm

	minnen	begunde
	minnen	beginnen
	swv	v

	dô	sî	im	des	niht	en-	-gunde
	dô	si	ër	dër	niht	en	gunnen
	conj	pron	pron	pron	adv pron	neg	an.v

15	daz	er	ir	wære	undertân
	daz	ër	si	wësen	undertân
	conj	pron	pron	stv	part.adj

	sî	sprach	er	solde	sî-	-s	erlân
	si	sprëchen	ër	soln	si	ër	erlâzen
	pron	stv	pron	an.v	pron	pron	stv

	doch	versuochte	er-	-z	ze	aller	zît
	doch	versuochen	ër	ër	ze, zuo	al	zît
	adv	swv	pron	pron	adv präp	adj pron	stf

18	disen	kumberlîchen	strît
	diser	kumberlich	strît
	pron	adj	stm

	en-	-torste	er	nieman	gesagen
	en	turren	ër	nieman	gesagen
	neg	an.v	pron	pron	swv