Klage| | sît | hete | ich | mînen | lantman | | since (this time) | had | I | my | countryman |
| 907 | sînes | schaden | ê | erbeten | | (to) his | harm | sooner | prevailed upon |
| | wir | sîn | niht | rehte | zesamen | geweten | | we | are | not | correctly | _ | tied together |
| | wan | wir | ziehen | niht | gelîche | | for | we | are pulling | not | equally |
| 910 | man | solde | uns | wærlîche | | one | should | us | indeed |
| | von | ein | ander | scheiden | | from | one | another | separate |
| | daz | kæme | uns | rehte | beiden | | that | would be | (for) us | best | both |
| 913 | stüende | der | gewalt | an | mir | | (were) | the | power | in | me |
| | diu | dinc | ze | verenden | als | an | dir | | the | matter | to | bring to an end | rather than | with | you |
| | des | er | leider | niht | en- | -tuot | | of which | it | unfortunately | nothing | _ | sill happen |
| 916 | ich | en- | -hân | gewaltes | niht | wan | muot | | I | _ | have | for power | nothing | other than | resolve |
| | und | den | frîen | gedanc | | and | _ | free | will |
| | dû | müesest | under | dînen | danc | | you | would have to | against | your | will |
| 919 | nâch | gelobtem | worte | leben | | according to | (your) sworn | words | live |
| | nu | en- | -ist | mir | leider | niht | gegeben | | now | _ | is | (to) me | unfortunately | nothing | given |
| | des | gewaltes | mêre | | in | power | more |
| 922 | daz | schadet | uns | beiden | sêre | | this | harms | us | both | very (much) |
| | wan | daz | ich | der | râtgebe | dîn | | other | than | I | the | advisor | of yours |
| | ze | allen | dingen | solde | sîn | | in | all | things | should | be |
| 925 | nu | en- | -bist | dû | mir | niht | gehôrsam | | however | _ | are | you | (to) me | not | obedient |
| | ich | weiz | wol | daz | ich | nie | vernam | | I | know | well | that | I | never | have heard |
|
Kontext-Wörterbuch