Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	si	niemen	hete	gesehen
	daz	si	nieman	haben	sëhen
	conj	pron	pron	swv	stv

1288	im	en-	-wære	ze	weinenne	geschehen
	ër	en	wësen	ze, zuo	weinen	geschëhen
	pron	neg	stv	adv präp	swv	stv

	vil	bitterlîchen	si	schrê
	vil	bitterlîche	si	schrîen
	adj adv	adv	pron	stv

	wê	mir	vil	armen	und	ouwê
	wê	ich	vil	arm	und	ouwê
	interj	pron	adj adv	adj	conj	interj

1291	wie	sol	ez	mir	nû	ergân
	wie	soln	ër	ich	nû	ergân
	adv	an.v	pron	pron	adv conj	an.v

	muoz	ich	alsus	verlorn	hân
	müezen	ich	alsus	verliesen	haben
	an.v	pron	adv	stv	swv

	die	rîchen	himelkrône
	dër	rîche	himelkrône
	art	adj	stf

1294	diu	wære	mir	ze	lône
	dër	wësen	ich	ze, zuo	lôn
	pron	stv	pron	adv präp	stmn

	gegeben	umbe	dise	nôt
	gëben	umbe	diser	nôt
	stv	präp	pron	stf

	nû	bin	ich	alrêst	tôt
	nû	sîn	ich	allerêrst	tôt
	adv conj	an.v	pron	adv	adj

1297	ouwê	gewaltiger	Krist
	ouwê	gewaltec	Krist
	interj	adj	nam

	waz	êren	uns	benomen	ist
	wër	êre	wir	benëmen	sîn
	pron	stf	pron	stv	an.v

	mînem	herren	unde	mir
	mîn	hêrre	und	ich
	pron.poss	swm	conj	pron

1300	nû	enbirt	er	und	ich	enbir
	nû	enbërn	ër	und	ich	enbërn
	adv conj	stv	pron	conj	pron	stv

	der	êren	der	uns	was	gedâht
	dër	êre	dër	wir	wësen	gedenken
	art	stf	pron	pron	stv	swv

	ob	diz	wære	volbrâht
	obe	diser	wësen	volbringen
	conj	pron	stv	v

1303	sô	wære	im	der	lîp	genesen
	sô	wësen	ër	dër	lîp	genësen
	adv conj	stv	pron	art	stm	stv

	und	müese	ich	iemer	sælic	wesen
	und	müezen	ich	iemer	sælec	wësen
	conj	an.v	pron	adv	adj	stv

	Sus	bat	si	gnuoc	umbe	den	tôt
	sus	biten	si	genuoc	umbe	dër	tôt
	adv	stv	pron	adj adv	präp	art	stm

1306	do	en-	-wart	ir	nie	dar	nâch	sô	nôt
	dô	en	wërden	si	nie	dâr	nâch	sô	nôt
	adv	neg	stv	pron	adv	adv	adv präp	adv conj	adj

	si-	-ne	verlüre	gar	ir	bete
	si	en	verliesen	gar	ir	bëte
	pron	neg	stv	adj adv	pron.poss	stfn