Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mîn	herre	wolt	in	hân	erslagen
	mîn	hêrre	wellen	ër	haben	erslahen
	pron.poss	swm	an.v	pron	swv	stv

2046	hete-	-r	im	daz	durch	mich	vertragen
	haben	ër	ër	dër	durch	ich	vertragen
	swv	pron	pron	pron	präp	pron	stv

	und	het	in	lâzen	genesen
	und	haben	ër	lâzen	genësen
	conj	swv	pron	stv	stv

	sô	wær	ich	im	ze	liep	gewesen
	sô	wësen	ich	ër	ze, zuo	liep	wësen
	adv conj	stv	pron	pron	adv präp	adj	stv

2049	wan	sô	wære-	-r	selbe	tôt
	wan	sô	wësen	ër	sëlp	tôt
	conj	adv conj	stv	pron	pron adj	adj

	daz	er	in	sluoc	des	gie	im	nôt
	daz	ër	ër	slahen	dër	gân	ër	nôt
	conj	pron	pron	stv	pron	an.v	pron	stf

	sus	brâhte	si-	-z	in	ir	muote
	sus	bringen	si	ër	in	ir	muot
	adv	v	pron	pron	präp	pron.poss	stm

2052	ze	suone	und	ze	guote
	ze, zuo	suone	und	ze, zuo	guot
	adv präp	stf	conj	adv präp	adj

	und	machte	in	unschult	wider	sî
	und	machen	ër	unschult	wider	si
	conj	swv	pron	stf	adv präp	pron

	dô	was	gereite	dâ	bî
	dô	wësen	gereit	dâr	bî
	adv	stv	adj	adv	präp adv

2055	diu	gewaltige	Minne
	dër	gewaltec	minne
	art	adj	f

	ein	rehtiu	süenærinne
	ein	rëht	süenærinne
	art	adj	stf

	under	manne	und	under	wîbe
	under	man	und	under	wîp
	adv präp	an.m	conj	adv präp	stn

2058	si	gedâhte	mit	mînem	lîbe
	si	gedenken	mite, mit	mîn	lîp
	pron	swv	präp	pron.poss	stm

	mac	ich	den	brunnen	niht	erwern
	mügen	ich	dër	brunne	niht	erwern
	an.v	pron	art	swm	adv pron	swv

	mich	muoz	ein	biderbe	man	nern
	ich	müezen	ein	biderbe	man	nern
	pron	an.v	art	adj	an.m	swv

2061	ode	ich	bin	benamen	verlorn
	ode	ich	sîn	benamen	verliesen
	conj	pron	an.v	adv	stv

	weizgot	ich	lâze	mînen	zorn
	weizgot	ich	lâzen	mîn	zorn
	interj	pron	stv	pron.poss	stm

	ob	ez	sich	gevüegen	kan
	obe	ër	ër	gevüegen	kunnen
	conj	pron	pron.refl	swv	an.v

2064	und	en-	-ger	niuwan	des	selben	man
	und	en	gërn	niuwan	dër	sëlp	man
	conj	neg	swv	adv conj	art	pron adj	an.m

	der	mir	den	wirt	erslagen	hât
	dër	ich	dër	wirt	erslahen	haben
	pron	pron	art	stm	stv	swv