Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        vor--desiegetæte
_vorherjeangesehen hatte

1942  dazkamvonsînerwæte
dass(lag)anseinerKleidung

        sidierehtebesach
alssiedierechtbetrachtete

        widersichselbensidesjach
zusichselbstsiedassagte

1945  dazdazsîdîngewant
dassderseideneStoff

        dazsimitirselberhant
densiemitihrereigenenHand

        zuoirkindehetegeleit
zuihremKindhattegelegt

1948  undedissesgasteskleit
unddiesesFremden(das) Gewand

        gelîchewærenbegarwe
gleichwärevöllig

        dergüeteunddervarwe
(nach) derGüteundderFarbe

1951ezwærebenamendazselbegewant
esseiwahrhaftigderselbenStoff

        oderdazsivoneinerhant
oderdasssievoneinerHand

        geworhtwærenbeide
gewirktseinbeide

1954  dazermandesiirleide
daserinnertesie(an) ihrLeid

        nubehageteimdiuvrouwewol
nungefielihmdieFrausehr

        alseinemmanneeinwîpsol
(so) wieeinemManneineFrausoll

1957  andernihtesgebrast
andernichtsfehlt

        ouchbehageteirdergast
auchgefielihrderGast

        bazdanneiemangetæte
besseralsjemalsjemandgetan hatte

1960  dazmachetensîneræte
diesbewirkteseinRat

        derouchvrounÊvenverriet
derauchFrauEvaverriet