Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	niht	verzwîvelt	an	gote
	nicht	verzweifelt	an	Gott

2699	ir	sult	vil	harte	wol	genesen
	Ihr	werdet	sehr	bestimmt	doch	gerettet

	jâ	hân	ich	einen	trôst	gelesen
	ja	habe	ich	einen	Trost	gelesen

	daz	got	die	wâren	riuwe	hât
	dass	Gott	der	wahre	Reue	hält

2702	ze	buoze	über	alle	missetât
	als	Busse	für	jede	Missetat

	iuwer	sêle	ist	nie	sô	ungesunt
	Eure	Seele	ist	niemals	so	krank

	wirt	iu	daz	ouge	ze	einer	stunt
	wird	Ihr	das	Auge	ze	irgend einer	Stunde

2705	von	herzelîcher	riuwe	naz
	aus	herzlicher	Reue	nass

	ir	sît	genesen	geloubet	daz
	Ihr	seid	geheilt	glaubt	das

	belîbet	bî	iuwerm	lande
	bleibet	in	Eurem	Land

2708	an	spîse	und	an	gewande
	mit	Nahrung	und	_	Kleidung

	sult	ir	dem	lîbe	entziehen
	sollt	Ihr	den	Leib	entziehen

	gemach	und	vreude	vliehen
	Bequemlichkeit	und	Freude	meiden

2711	ir	en-	-sult	ez	sô	niht	behalten
	Ihr	_	sollt	es	so	nicht	verwahren

	daz	ir-	-s	iht	wellet	walten
	dass	Ihr	es	etwa	wolltet	gebieten

	durch	dehein	werltlich	êre
	für	irgend eine	weltliche	Ehre

2714	niuwan	daz	ir	deste	mêre
	(sondern) allein	dass	Ihr	desto	mehr

	gote	rihtet	mit	dem	guote
	Gott	dient	mit	dem	Besitz

	jâ	tuot	ez	wirs	dem	muote
	ja	tut	es	schlimmer	dem	Gemüte

2717	der	guotes	lebens	wal	hât
	der	gutes	Leben	(ein) Wahl	hat

	und	er	sich	sîn	âne	begât
	und	er	_	es	ohne	lebt