Heinrich| | diu | maget | wart | rîches | muotes | | the | maiden | was | of a very elevated | spirit |
| 1017 | daz | er- | -s | gevolgete | gerne | | that | he | it | accepted | gladly |
| | und | bereite | sich | ze | Salerne | | and | prepared | himself | for | Salerno |
| | sô | er | schierest | mohte | | as | he | the quickest | could |
| 1020 | swaz | joch | der | maget | tohte | | whatever | indeed | (for) the | maiden | was suitable |
| | daz | wart | vil | schiere | bereit | | that | was | very | quickly | procured |
| | schœniu | phärt | und | rîchiu | kleit | | beautiful | horses | and | expensive | garments |
| 1023 | diu | si | getruoc | nie | vor | der | zît | | which | she | had worn | never | before | this | time |
| | hermîn | unde | samît | | ermine | and | velvet |
| | den | besten | zobel | den | man | vant | | the | best | sable | that | one | found |
| 1026 | daz | was | der | mägede | gewant | | that | was | the | maiden's | clothing |
| | Nû | wer | möhte | vol | gesagen | | now | who | could | fully | describe |
| | die | herzeriuwe | und | daz | klagen | | the | heartfelt grief | and | the | lamentation |
| 1029 | und | ir | muoter | grimmez | leit | | and | her | mother's | bitter | suffering |
| | und | ouch | des | vater | arbeit | | and | also | the | father's | distress |
| | ez | wære | wol | under | in | beiden | | it | would have been | certainly | for | them | both |
| 1032 | ein | jæmerlîchez | scheiden | | a | distressing | parting |
| | dô | si | ir | liebez | kint | von | in | | when | they | their | dear | child | from | them |
| | gevrumten | sô | gesundez | hin | | sent | so | healthy | away |
| 1035 | niemer | mê | ze | sehenne | in | den | tôt | | never | more | to | see again | _ | to | death |
| | wan | daz | in | senfterte | ir | nôt | | except | that | them | had eased | their | misery |
|
Kontext-Wörterbuch