Erec| | in | getorste | dâ | nieman | bestân | | ihm | traute sich | da | niemand | sich entgegenzustellen |
| 217 | strîtes | wart | er | gar | erlân | | vom Wettstreit | bleib | er | ganz | verschont |
| | nû | en- | -weste | Êrec | niht | | nun | _ | wußte | Erec | nichts |
| | umbe | dise | geschiht | | von | dieser | Geschichte |
| 220 | wan | daz | er | im | durch | sîn | leit | | only | dass | er | ihm | wegen | seiner | Beleidigung |
| | ûf | âventiure | nâch | reit | | auf | Abenteuer | _ | nachgeritten war |
| | nû | begunde | sîgen | der | tac | | nun | begann | sich zu neigen | der | Tag |
| 223 | ein | market | under- | -m | hûse | lac | | ein | Markt | am Fuße | der | Burg | stattfand |
| | dâ | kam | er | geriten | in | | _ | kam | er | hineingeritten | darin |
| | die | burc | meit | er | durch | den | sin | | die | Burg | mied | er | aus | dem | Grunde |
| 226 | daz | er | sîn | iht | würde | gewar | | dass | er | ihn | irgendwie | sollte | bemerken |
| | dem | er | hete | gevolget | dar | | dem | er | war | gefolgt | dahin |
| | nû | er | suochende | reit | | als nun | er | auf der Suche | ritt |
| 229 | wer | in | durch | sîne | vrümekeit | | wer | ihn | aus | (seiner) | Gastfreundschaft |
| | des | nahtes | næme | in | sîne | phlege | | (über) | Nacht | aufnähme | in | seine | Obhut |
| | nû | vant | er | an | dem | wege | | nun | fand | er | auf | dem | Wege |
| 232 | von | den | liuten | grôzen | schal | | von | den | Leuten | (ein) großes | Gewühl |
| | diu | hiuser | wâren | über | al | | die | Häuser | waren | über | all |
| | beherberget | vaste | | belegt | voll |
| 235 | der | sich | sîn | ze | gaste | | jemanden, der | sich | seiner | als | Gast |
| | wolde | underwinden | | wollte | annehemen |
|
Kontext-Wörterbuch