Iwein| | der | lîp | der | in | doch | nâch | gesweich | | (their) | life | which | them | indeed | almost | had vanished |
| 6212 | sî | wâren | mager | unde | bleich | | they | were | thin | and | pale |
| | sî | liten | grôzen | unrât | | they | were suffering | great | need |
| | an | dem | lîbe | und | an | der | wât | | on | _ | themselves | and | on | (their) | clothes |
| 6215 | ez | wâren | bî | ir | viure | | _ | were | on | (their) | hearths |
| | under | wîlen | tiure | | at | times | dear |
| | daz | vleisch | zuo | den | vischen | | _ | meat | (and) | _ | fish |
| 6218 | sî | muose | verwischen | | they | had | to go without |
| | wirtschaft | und | êre | | entertainment | and | privileges |
| | sî | rungen | mit | sêre | | they | struggled | with | misery |
| 6221 | ouch | wurden | sî | sîn | gewar | | also | were | they | (of) him | aware |
| | wâren- | -s | ê | riuwevar | | were | they | before | pale |
| | ir | leides | wart | nû | michels | mê | | their | distress | was | now | much | greater |
| 6224 | in | tete | diu | schame | alsô | wê | | them | caused | (their) | shame | so (much) | pain |
| | daz | in | die | arme | enpfielen | | that | _ | (their) | arms | dropped |
| | wan | in | die | trähene | vielen | | for | _ | (their) | tears | fell |
| 6227 | von | den | ougen | ûf | die | wât | | from | (their) | eyes | onto | (their) | clothing |
| | daz | ir | grôzen | unrât | | (so) that | their | great | need |
| | iemen | vremder | hete | gesehen | | any | stranger | had | seen |
| 6230 | dâ | was | in | leide | an | geschehen | | _ | _ | (to) them | sorrow | this | caused |
| | in | viel | daz | houbet | zetal | | _ | fell | (their) | heads | down |
|
Kontext-Wörterbuch