Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	swaz	man	iuch	mîden	heizet
	swër	man	ir	mîden	heizen
	pron	an.m	pron	stv	stv

3251	wan	daz	ez	iuch	reizet
	wan	daz	ër	ir	reizen
	adv conj	conj	pron	pron	swv

	daz	ir-	-z	en-	-muget	vermîden
	daz	ir	ër	en	mügen	vermîden
	conj	pron	pron	neg	an.v	stv

	des	sult	ir	laster	lîden
	dës	soln	ir	laster	lîden
	adv	an.v	pron	stn	stv

3254	swaz	ein	wîp	nimmer	getæte
	swër	ein	wîp	niemer	tuon
	pron	art	stn	adv	an.v

	der	ir-	-z	nie	verboten	hæte
	dër	si	ër	nie	verbieten	haben
	pron	pron	pron	adv	stv	swv

	niht	langer	si	daz	verbirt
	niht	lange	si	dër	verbërn
	adv pron	adv	pron	pron	stv

3257	wan	unz	ez	ir	verboten	wirt
	wan	unz	ër	si	verbieten	wërden
	adv conj	adv conj präp	pron	pron	stv	stv

	sô	en-	-mac	si-	-s	langer	niht	verlân
	sô	en	mügen	si	ër	lange	niht	verlâzen
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adv	adv pron	stv

	si	sprach	herre	en-	-hæte	ich-	-z	niht	getân
	si	sprëchen	hêrre	en	haben	ich	ër	niht	tuon
	pron	stv	swm	neg	swv	pron	pron	adv pron	an.v

3260	durch	iuwers	lîbes	gewarheit
	durch	iuwer	lîp	gewarheit
	präp	pron.poss	stm	stf

	ich	en-	-hæte-	-z	iu	nie	geseit
	ich	en	haben	ër	ir	nie	sagen
	pron	neg	swv	pron	pron	adv	swv

	ich	tete-	-z	durch	mîne	triuwe
	ich	tuon	ër	durch	mîn	triuwe
	pron	an.v	pron	präp	pron.poss	stf

3263	welt	ir	nû	daz	ez	mich	riuwe
	wellen	ir	nû	daz	ër	ich	riuwen
	an.v	pron	adv conj	conj	pron	pron	stv

	sô	vergebet	mir-	-z	durch	iuwer	êre
	sô	vergëben	ich	ër	durch	iuwer	êre
	adv conj	stv	pron	pron	präp	pron.poss	stf

	ez	geschiht	mir	nimmer	mêre
	ër	geschëhen	ich	niemer	mêre
	pron	stv	pron	adv	adj adv n

3266	er	sprach	vrouwe	daz	sî	getân
	ër	sprëchen	vrouwe	dër	sîn	tuon
	pron	stv	swf	pron	an.v	an.v

	ich	wil	diz	ungerochen	lân
	ich	wellen	diser	ungerochen	lâzen
	pron	an.v	pron	part.adj	stv

	ob	ez	iu	immer	mêr	geschiht
	obe	ër	ir	iemer	mêre	geschëhen
	conj	pron	pron	adv	adj adv n	stv

3269	ich	vertrage	ez	iu	niht
	ich	vertragen	ër	ir	niht
	pron	stv	pron	pron	adv pron

	doch	en-	-kumt	iu-	-z	niht	ze	heile
	doch	en	komen	ir	ër	niht	ze, zuo	heil
	adv	neg	stv	pron	pron	adv pron	adv präp	stn