Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	sterke	und	ouch	von	manheit
	an	Stärke	und	auch	an	Tapferkeit

8023	swaz	im	noch	ritter	widerreit
	wieviele	ihm	noch	(an) Ritter	entgegengeritten sind

	die	si	wolden	bejagen
	der	sie	wollte	bekämpfen

	die	hât	er	alle	erslagen
	die	hat	er	alle	erschlagen

8026	im	en-	-mohte	niht	wider	sîn
	ihm	_	konnte	(niemand)	_	wiederstehen

	noch	erwindet	durch	die	liebe	mîn
	nun	kehrt um	durch	die	Liebe	mein

	dô	sprancte	der	künec	Êrec
	da	sprang	der	König	Erec

8029	vil	sêre	lachende	ûf	den	wec
	sehr	viel	lachend	auf	den	Weg

	er	sprach	edel	ritter	nû	wol	dan
	er	sagte	edler	Ritter	nun	_	wohlan

	und	ist	ez	niuwan	ein	man
	und	ist	es	bloss	ein	Mann

8032	an	dem	si	ze	gewinne	stât
	von	dem	sie	zu	gewinnen	ist

	des	möhte	werden	guot	rât
	davon	kann	werden	guter	Rat

	wâ	mite	machet	ir-	-z	sô	grôz
	_	weshalb	macht	Ihr	es	so	gross

8035	weder	ist	er	berc	oder	berges	genôz
	weder	ist	er	(ein) Berg	oder	(ein) Berg	gleich

	daz	man	in	alsô	vürhten	sol
	dass	man	ihn	so	fürchten	muss

	ich	wânde	daz	hûs	wære	vol
	ich	dachte	die	Burg	sei	voller

8038	gewürmes	und	wilder	tiere
	Drachen	und	wilder	Tiere

	diu	uns	alsô	schiere
	die	uns	so	schnell

	âne	wer	den	lîp	næmen
	ohne	Wehr	(unser)	Leben	nähmen

8041	sô	wir	dar	kæmen
	sobald	wir	dort	(hin)kämen

	noch	hân	ich	ze	lebene	wân
	nun	habe	ich	zu	leben	Hoffnung