Erec| | mit | guoter | kunst | mit | niuwer | kraft | | with | great | skill | with | new | strength |
| 919 | und | mit | alsô | gelîcher | meisterschaft | | and | with | just as | equal | mastery |
| | si | spilnde | beliben | | they | playing | remained |
| | dâ | si- | -z | vil | lange | getriben | | where | they | it | very | long | carried on |
| 922 | daz | witzige | unde | tumbe | | so that | (the) well-versed | and | (the) novices |
| | die | stuonden | dar | umbe | | who | stood | _ | there about |
| | mit | nihte | erkiesen | kunden | | _ | nothing | tell | could |
| 925 | weder | zuo | den | stunden | | whether | at | the | time |
| | ein- | -s | ougen | wæger | hæte | | one | by an | eye | advantage | had |
| | diz | beleip | lange | stæte | | this | remained | long | unchanged |
| 928 | weder- | -m | geviele | der | gewin | | to which | of them | would fall | _ | victory |
| | des | was | zwîvel | under | in | | of this | was | doubt | among | them |
| | unz | daz | Êrec | der | junge | man | | until | that | Erec | the | young | man |
| 931 | begunde | denken | dar | an | | began | to think | _ | on that |
| | waz | im | ûf | der | heide | | what | to him | on | the | heath |
| | ze | schanden | und | ze | leide | | on | disgrace | and | on | harm |
| 934 | von | sînem | getwerge | geschach | | from | his | dwarf | happened |
| | und | als | er | dar | zuo | ane | sach | | and | when | he | _ | in addition | _ | saw |
| | die | schœnen | vrouwen | Ênîten | | the | beautiful | lady | Enite |
| 937 | daz | half | im | vaste | strîten | | this | helped | him | powerfully | fight |
| | wan | dâ | von | gewan | er | dô | | because | _ | from this | gained | he | then |
|
Kontext-Wörterbuch