Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	saget	mir	in	der	minne
	sagen	ich	in	dër	minne
	swv	pron	präp	art	stf

1023	wâ	habet	ir-	-z	genomen
	wâ	haben	ir	ër	nëmen
	adv	swv	pron	pron	stv

	wie	ist	ez	iu	zuo	komen
	wie	sîn	ër	ir	zuo komen	zuo komen
	adv	an.v	pron	pron	get.präf	stv

	daz	wil	ich	wizzen	crêde	mich
	dër	wellen	ich	wizzen	crêde	ich
	pron	an.v	pron	an.v	lat	pron

1026	dô	bedâhten	si	sich
	dô	bedenken	sie	ër
	adv	swv	pron	pron.refl

	und	sageten	im	als	ich	iu	ê
	und	sagen	ër	alsô	ich	ir	êr
	conj	swv	pron	conj	pron	pron	präp adv c

	wie	si	ez	vunden	ûf	dem	sê
	wie	sie	ër	vinden	ûf	dër	sê
	adv	pron	pron	stv	präp	art	stm

1029	nû	hiez	er-	-z	heben	ûf	den	sant
	nû	heizen	ër	ër	heben	ûf	dër	sant
	adv conj	stv	pron	pron	stv	präp	art	stm

	unde	lœsen	abe	diu	bant
	und	abe lœsen	abe lœsen	dër	bant
	conj	swv	get.präf	art	stn

	dô	sach	er	ligen	dar	inne
	dô	sëhen	ër	ligen	dâr	inne
	adv	stv	pron	stv	adv	präp

1032	seltsæne	gewinne
	sëltsæne	gewin
	adj	stm

	ein	kint	daz	im	sîn	herze	jach
	ein	kint	dër	ër	sîn	hërze	jëhen
	art	stn	pron	pron	pron.poss	swn	stv

	daz	er	sô	schœnez	nie	gesach
	daz	ër	sô	schœne	nie	gesëhen
	conj	pron	adv conj	adj	adv	stv

1035	der	ellende	weise
	dër	ellende	weise
	art	adj	stm

	wande	er	deheine	vreise
	wan	ër	dehein	vreise
	conj	pron	pron	stf

	gevürhten	nie-	-ne	kunde
	gevürhten	nie	en	kunnen
	swv	adv	neg	an.v

1038	mit	einem	süezen	munde
	mite, mit	ein	süeze	munt
	präp	art	adj	stm

	sô	lachete	er	den	abbet	an
	sô	ane lachen	ër	dër	abbet	ane lachen
	adv conj	swv	pron	art	stm	get.präf

	und	alsô	der	gelêrte	man
	und	alsô	dër	lêren	man
	conj	conj	art	swv	an.m

1041	an	sîner	tavele	gelas
	ane	sîn	tavele	gelësen
	präp	pron.poss	f	stv

	wie	daz	kint	geboren	was
	wie	dër	kint	gebërn	wësen
	adv	art	stn	stv	stv