Iwein| | ez | ist | der | wunden | alsô | gewant | | es | war | (mit) (solchen) | Wunde | folgende | Bewandtniss |
| 1549 | sî | wellent | daz | sî | langer | swer | | (so) man | sagt | dass | sie | länger | schmerze |
| | dan | diu | von | swerte | ode | von | sper | | als | die | von | Schwert | oder | von | Lanze |
| | wan | swer | von | wâfen | wirt | wunt | | denn | wer | durch | Waffen | wird | verwundet |
| 1552 | der | wirt | schiere | gesunt | | der | wird | bald | gesund |
| | ist | er | sînem | arzte | bî | | (wenn) ist nah | er | seinem | Arzt | _ |
| | und | wellnt | daz | disiu | wunde | sî | | und | meint | dass | diese | (Liebes)wunde | sei |
| 1555 | bî | ir | arzte | der | tôt | | durch | ihren | Arzt | der | Tod |
| | unde | ein | wahsendiu | nôt | | und | ein | wachsende | Not |
| | ê | hâte | sich | diu | Minne | | früher | hatte | sich | die | Minne |
| 1558 | nâch | swachem | gewinne | | mit | geringem | Erfolge |
| | geteilet | an | manege | arme | stat | | verteilt | an | viele | armen | Orte |
| | dar | ir | nieman | en- | -bat | | wohin | ihr | niemand | _ | gebeten hatte |
| 1561 | von | danne | nam | sî | sich | nû | gar | | von | dort | kehrt ab | sie | sich | nun | ganz |
| | unde | kêrte | sich | dar | | und | wandte | sich | dorthin |
| | mit | aller | ir | kraft | | mit | all | ihre | Kraft |
| 1564 | ze | diu | daz | ir | meisterschaft | | _ | damit | dass | ihre | Herrschaft |
| | dâ | deste | merre | wære | | dort | um so | gewältiger | sei |
| | ein | dinc | ist | clagebære | | eine | Sache | ist | beklagenswert |
| 1567 | sît | minne | kraft | hât | sô | vil | | während | Minne | Macht | hat | so | viel |
| | daz | sî | gewaltet | swem | sî | wil | | dass | sie | überwältigt | wen | sie | will |
|
Kontext-Wörterbuch