Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	künegîn	mit	ir	vrouwen	sach
	dër	küniginne	mite, mit	ir	vrouwe	sëhen
	art	stf	präp	pron.poss	swf	stv

109	als	im	der	geiselslac	geschach
	alsô	ër	dër	geiselslac	geschëhen
	conj	pron	art	stm	stv

	mit	grôzer	schame	er	wider	reit
	mite, mit	grôz	scham	ër	wider rîten	wider rîten
	präp	adj	stf	pron	get.präf	stv

	alsô	klagete	er	sîn	leit
	alsô, alse, als	klagen	ër	sîn	leit
	adv	swv	pron	pron.poss	stn

112	schamvar	wart	er	under	ougen
	schamvar	wërden	ër	under	ouge
	adj	stv	pron	adv präp	swn

	vrouwe	ich	en-	-mac	des	niht	verlougen
	vrouwe	ich	en	mügen	dër	niht	verlougenen
	swf	pron	neg	an.v	pron	adv pron	swv

	wan	ir-	-z	selbe	habet	gesehen
	wan	ir	ër	sëlp	haben	sëhen
	conj	pron	pron	pron adj	swv	stv

115	mir	en-	-sî	vor	iu	geschehen
	ich	en	sîn	vor	ir	geschëhen
	pron	neg	an.v	adv präp	pron	stv

	eine	schande	alsô	grôz
	ein	schande	alsô, alse, als	grôz
	art	stf	adv	adj

	daz	ir	nie	dehein	mîn	genôz
	daz	si	nie	dehein	mîn	genôz
	conj	pron	adv	pron	pron.poss	m

118	eines	hâres	mê	gewan
	ein	hâr	mêre	gewinnen
	art	stn	adj adv n	stv

	daz	mich	ein	sus	wênic	man
	daz	ich	ein	sus	wênec	man
	conj	pron	art	adv	adj	an.m

	sô	lasterlîchen	hât	geslagen
	sô	lasterlîche	haben	slahen
	adv conj	adv	swv	stv

121	und	ich	im	daz	muoste	vertragen
	und	ich	ër	dër	müezen	vertragen
	conj	pron	pron	pron	an.v	stv

	dës	schame	ich	mich	sô	sêre
	dër	schamen	ich	ich	sô	sêre
	pron	swv	pron	pron.refl	adv conj	adv

	daz	ich	iuch	nimmer	mêre
	daz	ich	ir	niemer	mêre
	conj	pron	pron	adv	adj adv n

124	vürbaz	getar	schouwen
	vürbaz	geturren	schouwen
	adv	an.v	swv

	und	dise	juncvrouwen
	und	diser	juncvrouwe
	conj	pron	swf

	und	en-	-weiz	z-	-wiu	mir	daz	leben	sol
	und	en	wizzen	ze, zuo	wër	ich	dër	lëben	soln
	conj	neg	an.v	adv präp	pron	pron	art	stn	an.v

127	ez	en-	-sî	daz	ich	mich	des	erhol
	ër	en	sîn	daz	ich	ich	dër	erholn
	pron	neg	an.v	conj	pron	pron.refl	pron	swv

	daz	mir	vor	iu	geschehen	ist
	dër	ich	vor	ir	geschëhen	sîn
	pron	pron	adv präp	pron	stv	an.v