Erec| | daz | ist | mir | komen | ze | leide | | daß | ist | mir (selbst) | geworden | zum | Verhängnis |
| 1242 | daz | ich | die | unzuht | vertruoc | | dass | ich | die | Ungezogenheit | ertrug |
| | daz | mîn | getwerc | die | maget | sluoc | | dass | mein | Zwerg | das | Mädchen | schlug |
| | der | unvuore | umbe | den | geiselslac | | (wegen) der | Ungezogenheit | mit | dem | Peitschenschlag |
| 1245 | hât | mich | Êrec | fil | de | roi | Lac | | hat | mich | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | wol | ze | buoze | gesat | | wohl | zur | Buße | gepflichtet |
| | als | in | mîn | wâriu | schulde | bat | | wie (es) | von ihm | meine | wahre | Schuld | forderte |
| 1248 | er | gevalte | mich | mit | sîner | hant | | er | fällte | mich | mit | eigener | Hand |
| | und | hât | mich | vrouwe | her | gesant | | und | hat | mich | Herrin | her- | -gesandt |
| | daz | ich | der | selben | schulde | | dass | ich | (für) | diese | Schuld |
| 1251 | gewinne | iuwer | hulde | | erlange | Eure | Huld |
| | und | gar | in | iuwerm | dienste | stê | | und | ganz | in | Euren | Dienst | (mich) stelle |
| | dannoch | sage | ich | iu | mê | | sodann | erzähle | ich | Euch | weiteres |
| 1254 | ir | en- | -durfet | umbe | in | niht | sorgen | | Ihr | _ | braucht (Euch) | um | ihn | nicht | zu sorgen |
| | er | kumt | iu | selbe | morgen | | er | kommt | (zu) Euch | selbst | morgen |
| | und | bringet | mit | im | eine | maget | | und | bringt | mit | ihm | ein | Mädchen |
| 1257 | daz | iu | nieman | saget | | von dem | Euch | niemand | sagen (kann) |
| | daz | er | dehein | schœner | habe | gesehen | | dass | er | irgend ein | schöneres | hat | gesehen |
| | muoz | er | der | wârheite | jehen | | muss | er | die | Wahrheit | sagen |
| 1260 | von | disen | mæren | wurden | dô | | durch | diesen | Bericht | wurden | da |
| | vil | herzenlîche | vrô | | von | Herzen | froh |
|
Kontext-Wörterbuch