Erec| | man | hete | viuste | dâ | durch | geschoben | | one | could have | fists | _ | through it | shoved |
| 2825 | sus | verdiente | Êrec | sîn | loben | | thus | earned | Erec | his | praise |
| | dô | daz | mære | ûz | kam | | when | the | news | _ | became known |
| | und | vrouwe | Ênîte | vernam | | and | Lady | Enite | heard |
| 2828 | sô | grôze | tugent | zellen | | such | great | excellence | told |
| | von | Êrecke | ir | gesellen | | about | Erec | her | companion |
| | dô | was | ir | sîn | manheit | | then | was | to her | his | valor |
| 2831 | beide | liep | unde | leit | | both | pleasing | and | painful |
| | daz | ir | liebes | dr- | -an | geschach | | that | she | pleasure | _ | thereon | received |
| | daz | was | daz | man | im | wol | sprach | | that | was | that | one | of him | well | spoke |
| 2834 | daz | si | leides | dr- | -an | gewan | | that | she | pain | _ | thereon | received |
| | daz | was | si | weste | wol | ir | man | | that | was (that) | she | knew | well | her | husband |
| | in | sô | getânem | muote | | in | such a | constituted | disposition |
| 2837 | im | en- | -wolde | got | mit | huote | | (unless) by him | _ | would | God | with (his) | protection |
| | genædeclîchen | bî | gestân | | benevolently | _ | stand by |
| | sô | vorhte | si | in | unlange | hân | | so | feared | she | him | not for long | to have |
| 2840 | wan | er | den | lîp | ûf | êre | | for | he | (his) | life | for (the sake of) | honor |
| | solde | wâgen | sêre | | should | risk | greatly |
| | und | wan | er- | -z | versuochte | | and | for | he | _ | would venture |
| 2843 | sô | ein | zage | en- | -ruochte | | where | a | coward | not | would care |
| | man | spræche | im | übel | oder | guot | | (whether) one | spoke | of him | ill | or | well |
|
Kontext-Wörterbuch